20’ – 2022 Italy
REGIA/DIRECTION: Antonella Sabatino, Stefano Blasi
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Demetrio Sacco, Stefano Blasi, Antonella Sabatino
INTERPRETI/CAST: Francesca Valtorta, Bianca Nappi, Massimiliano Vado, Cecilia Cinardi, Laura Giannatiempo, Daniele Trombetti, Martina Galletta, Sebastiano Gavasso
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Francesco Di Pierro
MONTAGGIO/EDITING: Emanuele Fiorito (A.M.C.)
MUSICHE/MUSIC: Riccardo Bertini
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Gogoframes Srl
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Antonella Sabatino e Stefano Blasi:
Di che colore sono gli unicorni? (2022)
Stefano Biasi:
Il terzo viaggio di Bach e Mozart (2006), Campi di grano (2013), NonShowreel (2016), C’era l’ultima volta (2016),
A tempo indeterminato (2018), Freaks Out, il documentario (2022)
In un mondo senza cibo e invaso dalla plastica, la Clinica Zigle sperimenta un nuovo metodo di rieducazione alimentare. Giulia partecipa alle sedute collettive sotto la guida dell’esuberante infermiera Isotta. Ma, dietro filastrocche e incoraggiamenti manipolatori, si cela una verità inimmaginabile.
In a world without food and overgrown with plastic, Zigle Clinic tests a new food re-education Method, which is coveted by many but granted to few. Giulia is one of the patients chosen by the Clinic. Even if she is fearful at first, she gets increasingly involved and joins the group sessions under the guidance of Isotta, the exuberant nurse. Nursery rhymes and deceiving words of encouragement hide an inconceivable truth.
3’ 17’’ – 2020 USA
REGIA/DIRECTION: Dava Whisenant
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Steve Young
INTERPRETI/CAST: Steve Young
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Dava Whisenant
MONTAGGIO/EDITING: Dava Whisenant, ACE
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Dava Whisenant, Steve Young, Dave Spalding
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Bathtubs Over Broadway (2018), Photo Op (2020)
Un escursionista è sopraffatto dalla maestosità della natura, ma viene trascinato in un incubo cosmico.
A good-hearted hiker finds himself overcome by nature’s majesty, only to be drawn into a cosmic nightmare.
9’ 10’’ – 2023 Québec
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Anthony Coveney
INTERPRETI/CAST: Eliott Plamondon, Victor Leclerc, Amarylis Tremblay, Justin Laramée, Émilie Gilbert, Maxime-Olivier Potvin
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Xavier Bossé
MONTAGGIO/EDITING: Marianne Boucher
MUSICHE/MUSIC: Sandro Guédy
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Élise Bois
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Simon Kearney: Comme des Kites (2018), The Boys (2019),
Qui part à la chasse (2019), Simon Kearney: Comme des Kites (2020)
Mentre il pianeta muore, gli adulti fanno sesso. Con un colpo di fortuna Mathieu scopre un contraccettivo molto più efficace dei preservativi.
As the planet dies, the adults are getting it on. In a stroke of good luck, Mathieu discovers a contraceptive far more effective than condoms.
9’ – 2022 Iran
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Maryam Rahimi
INTERPRETI/CAST: Sam Khoshnood, Darya Bakhshandeh, Arad Dehghan Nayyeri, Shahriar Seighalani, Mehdi Shakerian
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Siavash Mazrooee
MONTAGGIO/EDITING: Sepehr Jahanghiri
MUSICHE/MUSIC: Khashayar chr
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Marlik Tasvir Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Save My Dreams (2015), Mare Nostrum (2016), Time to change (2018),
Black and the White (2018)
Il piccolo Alì deve pagare un debito per evitare che la sorellina si sposi alla sua giovanissima età.
Ali, to avoid early marriage of his sister Narghes, has to pay a debt.
5’ – 2022 Italy
REGIA/DIRECTION: Simone Massi
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Simone Massi (tratto da Avevamo studiato per l’aldilà di Eugenio Montale)
INTERPRETI/CAST: Wim Wenders (voice)
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Nie Wiem
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Immemoria (1995), Racconti (1996), Keep on! Keepin’ on! (1997),
Pittore, aereo (2001), Tengo la posizione (2001), Piccola mare (2003), Io so chi sono (2004), La memoria dei cani (2006), Nuvole, mani (2009), Dell’ammazzare il maiale (2011), Lieve dilaga (2012),
Animo resistente (2013), L’attesa del maggio (2014), L’infinito (2020), Invelle (2023)
La storia scorre, il buio ci bagna le vesti.
History flows, darkness bathes our clothes.
14’ 07’’ – 2022 Estonia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Priit Tender
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Ragnar Neljandi
MONTAGGIO/EDITING: Priit Tender
MUSICHE/MUSIC: Neoton Familia
PRODUZIONE/PRODUCED BY: OÜ Nukufilm/ Kerdi Oengo
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Gravitation (1996), Viola (1999), Mont Blanc (2001), Fox Woman (2002), Frank Ja Wendy (2003), Miriam Plays Hide and Seek (2005),
Message For The Neighbours (2006), A Vegetated Director (2007),
Kitchen Dimensions (2008), Mirjam’s Green Spots (2012),
House of Unconsciousness (2015),
Fisher Woman and a Bear. A Sami Story (2016), Bird Flu (2016),
Orpheus (2019)
Sfortunati eventi conducono il ballerino Sergei in un kolhoz suburbano. Qui deve combattere contro la routine, gli animali domestici e l’alcol.
Ills of fortune have deported a ballet dancer Sergei to a suburban kolhoz. Here he’s having his mundane fights against routine, domestic animals and alcohol.
4’ 37’’ – 2023 Czech Republic – International Première
REGIA/DIRECTION: Petr Vlček
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Petr Vlček, Mikuláš Hrdlička
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Mikuláš Hrdlička
MONTAGGIO/EDITING: Sebastian Kučkovský, Mikuláš Hrdlička
PRODUZIONE/PRODUCED BY: FAMU
Una storia distopica ambientata in una metropolitana abbandonata. Un uomo avverte delle “anomalie” e decide di addentrarsi nell’ignoto per mettere alla prova il suo stato fisico e mentale. Scende nella metropolitana che lo porta nel regno dell’atemporalità. Cerca disperatamente di affrontare un nuovo concetto di tempo e spazio, ma questa prova è più difficile di quanto pensasse.
A dystopian story set in an abandoned subway. After a man discovers the first anomalies, he decides to enter the unknown and put his physical and mental state to the test. He boards the subway, which takes him to the realm of timelessness. He desperately tries to cope with the new concept of time and space, but this test is harder than he thought.
6’ 59’’ – 2022 USA
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Owen Klatte
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Peter Batchelder
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Owen Klatte
Un film sperimentale in stop motion unico nel suo genere, creato intagliando progressivamente immagini in un grande ceppo di legno. A sorpresa, alcuni oggetti cominciano a fuoriuscire dal ceppo. Una narrazione sul ruolo del legno nella vita quotidiana attraverso i secoli e sull’impatto del consumismo nella nostra vita.
A stop motion film created by progressively carving images into a large round of wood, enhanced with wooden objects emerging from the wood. It examines the role of wood in daily life through the ages and comments on the impact of consumerism on our lives.
1’ 37’’ – 2022 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Laen Sanches
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Laen Sanches
MONTAGGIO/EDITING: Laen Sanches
MUSICHE/MUSIC: Premium Production Tracks by Pond5
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Laen Sanches
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Miss Daisy Cutter (2010), Balada Catalana (2010), Zamarat (2011),
Moby Dick (2017), Way Too Long (2022)
Benvenuto nel mondo di PLSTC, una distopia sottomarina che ci immerge nella realtà inquietante dell’inquinamento da plastica. Questo film d’animazione, attraverso una serie di immagini grafiche generate dall’intelligenza artificiale e composte a mano, denuncia le conseguenze devastanti delle nostre abitudini sulla vita marina.
Welcome to the world of PLSTC, an undersea dystopia that submerges you in the disturbing reality of plastic pollution. Through a series of graphically confronting AI-generated and hand-composited images, this animated film confronts you with the devastating consequences of our habits on marine life.
5’ – 2022 Spain
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Toni Bestard
INTERPRETI/CAST: Yaiza González
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Pep Bonet
MONTAGGIO/EDITING: Toni Bestard
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Toni Bestard PC
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
The perfect stranger (2011), I’m your father (2015), Background (2018), Pullman (2019)
Spagna, 1938. Una donna lavora piantando dei semi nella sua terra quando irrompono due soldati armati. Prima di essere arrestata, nasconde in tasca alcuni semi…
Spain, 1938. A woman is quietly planting seeds in her garden when two armed soldiers appear. Before being detained, she hides some of the seeds in her pocket.
5’ 45’’ – 2022 France
REGIA/DIRECTION: Fiona Bulet, Auriane Diaz, Ananda Gay-Laignel, Véronique Marazzi, Clara Pecoraro
MUSICHE/MUSIC: Rassim Kessassi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: MoPA – La Scuola del 3D
Lucien è appena stato assunto in azienda. Mentre tutti hanno una lampadina luminosa, Lucien ha difficoltà a farsi notare a causa del paralume che indossa. Cercherà di adattarsi e di trovare il suo modo di brillare nonostante la sua timidezza.
Lucien is new to the company. While everyone has a bright light bulb, Lucien has a hard time getting noticed due to the lampshade he wears. He will try to adapt and find his own way to shine despite his shyness.
9’ 17’’ – 2022 Germany
REGIA/DIRECTION: Mandy Peterat, Adam Graf
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Mirjam Khera
INTERPRETI/CAST: Marisa Wojtkowiak, Safinaz Sattar
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Adam Graf
MONTAGGIO/EDITING: Benedikt Strick
MUSICHE/MUSIC: Bertolt Pohl
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Milena Schäpers & Barbara Flügel
All’interno di una fabbrica tessile distopica due giovani operai sfuggono alla loro condizione “umana” rifugiandosi nella dimensione fantastica delle “fiabe”.
Inside the halls of a dystopian textile factory two young workers shortly escape their harsh reality into the fantasies of a fairytale.
15’ 35’’ – 2022 Ghana, France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Amartei Armar
INTERPRETI/CAST: Kirtson-Acquah Elisha, Idrissu Tontie Jr, Victor Incoom, Gabriel Narh Addo
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Fiifi Mensah, Joy Williams
MONTAGGIO/EDITING: Nobuo Coste, Nicolas Milteau
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Jan Vysocky
PRODUZIONE/PRODUCED BY: La Luna Productions, Aka Entertainment Limited
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Arc (2014), Vagabonds (2018), I Like It Here (2020), Yaa (2022)
Ambientato in una piccola città del Ghana, ai margini di una grande discarica che si riversa nell’oceano, i figli di un pescatore, Sowah e Okai, lottano per far fronte alla perdita del loro fratello maggiore, annegato durante una battuta di pesca.
Alone in a local landfill site that borders the Atlantic, two fisherman’s sons engage in a friendly game of hide and seek until the youngest of the two stumbles upon a horrific sight: the corpse of a young man washed up along the shore.
14’ – 2022 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Serena Corvaglia
INTERPRETI/CAST: Filippo Scicchitano, Sofia Iacuitto, Giuliano Montaldo, Vera Pescarolo
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Gianluca Palma
MONTAGGIO/EDITING: Valeria Sapienza
MUSICHE/MUSIC: Alessandro Di Maio
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Giulia Delvecchio, Serena Corvaglia
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
At Dawn – Morgengrauen (2008), Beyond (2014),
Così parlò De Crescenzo (2015), Mille scudi (2019)
Roma, anni sessanta.
Una giovane coppia sfreccia fuori dalla città a bordo di una Fiat 500. Desiderosi di fare l’amore per la prima volta, i due innamorati si spogliano e cercano di superare le loro paure con l’aiuto della loro canzone preferita. Ma niente, di questo momento romantico, è davvero quello che sembra…
Rome, the 1960s.
A young couple speed through the city toward the sea in a brand new Fiat 500. Yearning to make love for the first time, they play their favorite song as they undress and overcome their biggest fears. But nothing in this romantic moment is what it seems…
18’ – 2023 Spain – Italian Première
REGIA/DIRECTION: José (Putxa) Puchades Martínez, Julieta Gasroc, David Maqueda Pavo
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Julieta Gasroc, David Maqueda, Dora Cantero, José Puchades (Putxa)
INTERPRETI/CAST: Ramón Ródenas, Piero Steiner, Sarina Rohr
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Marc Costa
MONTAGGIO/EDITING: Marc Costa
MUSICHE/MUSIC: Jorge Da Rocha
PRODUZIONE/PRODUCED BY:
Zero en conducta Produccions S.L, Trukitrek Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Anima, animae, animam (2021)
Eugenio è un anziano burattinaio costretto in sedia a rotelle che vive nel ricordo indelebile della sua defunta moglie Sarina. Ramon, il giovane assistente, complice delle sue fantasie, lo aiuta giorno dopo giorno.
Eugenio is an elderly puppeteer with more past than present, living anchored to a wheelchair and the remembrance of his late spouse. Ramon is a young assistant that helps Eugenio day to day and is complicit in his fantasy.
10’ 38’’ – 2023 France, Hungary
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Flóra Anna Buda
INTERPRETI/CAST: Natasa Stork, Ádám Fekete, Franciska Farkas
MONTAGGIO/EDITING: Albane du Plessix
MUSICHE/MUSIC: Mári Mákó, Rozi Mákó
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Entropia (2019), Eld & lågor (2019), Court-circuit (2023)
Alice oggi compie 27 anni. Pur sentendosi un po’ soffocare, abita ancora con i genitori e sogna ad occhi aperti per sfuggire allo squallore della sua vita. Di ritorno ubriaca da una festa e in seguito a un grave incidente in bicicletta, riuscirà a trovare il coraggio di diventare adulta?
Alice is 27 years old today. Even though she is suffocating a bit, she still lives with her parents and tends to live in her dreams to escape her dreary everyday life. After a psychedelic party on a factory roof, she has a serious drunken bike accident. Will this give her the courage to become an adult?
7’ 08’’ – 2022 USA
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Yoo Lee
INTERPRETI/CAST: Robin Daniels, Frank Thon, Michelle Son
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Ino Yang Popper
MONTAGGIO/EDITING: Mengyao Mia Zhang
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Jamie Kunselman
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Film Independent
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
A Poem by Alba (2021), Welcome to 8t Street (2022),
The Nectar Instead (2023)
Quando una neo madre si trasferisce in uno storico quartiere del New Jersey, i gesti dei suoi vicini le faranno capire il valore della comunità.
When a young mother moves into a Jersey City neighborhood full of long-time residents, her preconceptions are challenged by a new neighbor who shows her the value of community.
5’ – 2022 Spain
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Simone Massi
INTERPRETI/CAST: Gino Strada (voce)
MONTAGGIO/EDITING: Alberto Girotto
MUSICHE/MUSIC: Lorenzo Danesin
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Simone Massi, Emergecy ONG Onlus
Un mondo senza guerra è un’altra utopia che non possiamo attendere oltre. (Gino Strada)
A world without war is another utopia we cannot wait for any longer. (Gino Strada)
16’ 37’’ – 2022 Russia
REGIA/DIRECTION: Ivan Zabazhanov
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Vadim Fomichyov
INTERPRETI/CAST: Mikhail Safronov, Serafima Smolina, Vyacheslav Gulivitsky, Vladimir Maksimov, Pavel Savinov, Andrey Fardzinov
La storia è ispirata alle opere di Alexandr Solzhenitsyn.
1937, Unione Sovietica. Una riunione del Comitato distrettuale. Il neo eletto presidente, che ha sostituito il primo segretario recentemente imprigionato, inizia a battere le mani in onore del compagno Stalin e col passare dei minuti sembra difficile arrestare questo applauso.
The story is inspired by works of Alexandr Solzhenitsyn. 1937. Soviet Union. A meeting of the District Committee. The newly elected chairman, who replaced the recently imprisoned first secretary, begins to clap in honor of comrade Stalin, and it looks like it’ll be difficult to stop this applause.
10’ – 2023 Spain
REGIA/DIRECTION: Miki Durán
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Miguel Machetti
INTERPRETI/CAST: Alex Galeote, Julie Nash, Christopher Groves, Alexander Ayres
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Pasqual Marí
MONTAGGIO/EDITING: Miki Durán
MUSICHE/MUSIC: Sergio Llopis
PRODUZIONE/PRODUCED BY: West End Pictures, Bastera films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
La melodía del mal (2016), Fuera de juego (2018), El niño de oro (2019), Annie (2020), Racinghood (2022)
Ben si è allenato tutto l’anno per la gara più importante della sua vita.
Ben has been training all year for the most important competition of his life.
7’ – 2022 South Africa
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Dian Weys
INTERPRETI/CAST: Oscar Petersen, Nicola Hanekom, Gretchen Ramsden, Davis Isaacs, Dean Balie, Robert Hindley, Earl Kruger
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Pierre De Villiers
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Stranger Films (Pty) Ltd.
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Plaashuis (2017)
La parola “Bergie” in Sudafrica significa “senzatetto” e si riferisce a persone che hanno trovato rifugio alle pendici della Table Mountain (in afrikaans, “Tafelberg”). Un ufficiale delle forze dell’ordine deve occuparsi dello sgombero di un gruppo di homeless per il passaggio di una gara podistica di 10 Km. Si troverà a dover scegliere tra rispetto della legge e responsabilità personale di fronte alla dignità di coloro che spesso vengono ignorati.
In South Africa, “bergie” is a term that refers to people that are homeless, since they usually sought refuge on the slopes of Table Mountain (in Afrikaans, ‘Tafelberg’). When a law enforcement officer has to remove homeless people to make way for a 10km fun-run, he has to navigate the complex intersection of the law and personal responsibility when confronted with the dignity of those often ignored.
25’ – 2023 Belgium
REGIA/DIRECTION: Hippolyte Leibovici
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Hippolyte Leibovici, Flore Krivine
INTERPRETI/CAST: Jean-Michel Vovk, Thomas Mustin, Constance Gay, Francisco Schuster
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Julien De Keukeleire
MONTAGGIO/EDITING: Simon Bart
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Romain Zante
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Laurent Denis
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
L’Étranger (2016), Le Bon, la brute et le Truand (2016), 11.11.18 360 (2018)
Lady Casca, una drag queen sulla sessantina, sta per salire sul palco per l’ultima volta prima di ritirarsi in riva al mare. Suo figlio Thomas, che non vede da molto tempo, interrompe i festeggiamenti. Ha una brutta notizia da darle…
Lady Casca, a drag queen in her sixties, is about to go on stage for the last time at the cabaret that she created. The following day, a retirement by the sea awaits her. But her son Thomas, whom she hasn’t seen in a long time, interrupts the festivities. He has some sad news to tell her.
20’ – 2023 Germany – European Première
REGIA/DIRECTION: Helena Herb
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Pia Stummer, Helena Herb
INTERPRETI/CAST: Nathalie Schott, Silke Franz, Christian Hoenig
PRODUZIONE/PRODUCED BY: WennDann Film GmbH
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Alles Immer Jetzt (2012), Tout simple (2016), Waldends (2017),
Never Again (2018), Tage im August (2018),
Dr. Hauschka – Connected with Nature (2019),
Opera Lab Berlin – Seven Nation Army (2021),
The Female Company – Extra Protection (2022)
Hanna organizza il matrimonio di sua sorella Lilian, ma ha anche una relazione col futuro cognato…
Hanna organizes the wedding of her sister Lilian, but unfortunately she also has an affair with the groom at the same time…
7’ – 2022 Spain – Italian Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Gabriel Di Pastena
INTERPRETI/CAST: Lázaro Mur, Chap Rodríguez, Alain Corrieras
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Amaia Marcos
MONTAGGIO/EDITING: Jaume Maneja
MUSICHE/MUSIC: Rubén Gallardo
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Blue Fox Media
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Visión (2021), Hermanos (2021), Jean Pierre (2022)
Serge sta mangiando al ristorante con suo padre che soffre di Alzheimer. Tutto sembra come sempre, finché il padre di Serge non inizia a comportarsi in modo strano…
Serge and his dad, who has Alzheimer’s, are eating at the restaurant. Everything seems normal as always, until Serge’s dad starts to behave in a really strange way…
16’ – 2022 France
REGIA/DIRECTION: Léo Deschênes
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Léo Deschênes, Marion Moneuse
INTERPRETI/CAST: Raphael Thiery, Nathalie Herbaut, Mas Belsito, Fotini Peluso
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: François Ray
MONTAGGIO/EDITING: Adrien Léongue
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Les films du clan
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Oublier Rimbaud (2022)
Sebastien fa il macellaio in una piccola città francese quando inaspettatamente viene varata una legge che vieta il commercio di carne. Invece di rassegnarsi a lasciare il lavoro, parte col suo furgone con l’idea di trasferirsi in Italia. Ma gli ostacoli e gli incontri che farà lungo la strada sconvolgeranno i suoi piani.
Sebastien is a butcher in a small town when a law banning the trade of meat is passed in France. Rather than resign himself to giving up his job, he leaves in his van with the idea of moving to Italy. But the obstacles and encounters on his way will upset his plans.
12’ – 2022 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Charlotte Gabris
INTERPRETI/CAST: Alice David, Charlotte Gabris, Antoine Gouy, Djaniis Bouziani, Ornella Fleury
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Malory Congoste
MONTAGGIO/EDITING: Aymeric Lacroix
PRODUZIONE/PRODUCED BY: WATCH’US
Rachel nel suo bellissimo abito da sposa si trucca. Tra un’ora sarà il grande giorno. Greg, il suo futuro marito, vuole vederla prima del matrimonio. Lei è bellissima… «Oh mio Dio!» dice ridendo. Si riferisce a una battuta nella serie Friends, ma Rachel non conosce la serie… all’improvviso scoppia un dramma.
Rachel is getting married. In one hour she will say yes to the love of her life. Greg, her future husband wants to see her before the wedding. She is so beautiful, he looks at her and says: « Oh my Gooood ! » all while laughing. He is obviously referring to a joke from the series Friends, but Rachel has never watched the tv show…and suddenly a crisis erupts.
02’ 45’’ – 2022 Iran – Italian Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Morteza Payeshenas
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Mohamad Soltan, Amirhossein Janpanah, Ali Nikbakht
MONTAGGIO/EDITING: Morteza Payeshenas
Dipende dal lato da cui lo guardi.
It depends on the side you want!
16’ – 2023 Spain – Italian Première
REGIA/DIRECTION: Gabriel Beitia
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Gabriel Beitia,Pedro Bonilla
INTERPRETI/CAST: Rocío Marín, Sebastián Gálvez, Margarita Lascoiti, Jaime Moreno, Mariu Barcena, Minú Rao
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Alejandro Miño
MONTAGGIO/EDITING: Alejandro Moreno
MUSICHE/MUSIC: Amy Fajardo
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Gabriel Beitia
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Vuelo cancelado (2011), Subte (2011), 21 con 40 (2014),
No sabes la suerte que tienes (2014), Locas (2016),
Hola, me llamo Carla (2018), 450 euros con wifi (2020)
Juan vive con sua madre Consuelo e una cameriera. Quando Consuelo si accorge che suo figlio è innamorato della ragazza, la licenzia immediatamente. Dopo qualche giorno, Consuelo regala al figlio una bambola gonfiabile da usare a suo piacimento. Ma la bambola diventa una donna reale agli occhi di Juan e una rivale che Consuelo dovrà eliminare.
Juan lives with his mother, Consuelo, and a maid. When Consuelo sees that her son is in love with the girl, she immediately fires her. After a few days, Consuelo gives her son a blow-up doll to use as he pleases. But the doll becomes a woman in Juan’s eyes and a rival that Consuelo will have to eliminate.
1’ 26’’ – 2023 Germany
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Andreas Hykade
MUSICHE/MUSIC: Heiko Maile
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Thomas Meyer-Hermann
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
We lived in Grass (1995), Ring of Fire (2000), The Runt (2005), Love & Theft (2010), Nuggets (2015), Altötting (2020)
Due pecore, un cane
Le due pecore: “Pace”
Il cane scodinzola,
…apre la bocca mostrando sei denti affilati,
…urla: “Guerra! “
Two sheep, one Dog
Two sheep: „Peace“
Dog wags his tail,
… opens his mouth showing six sharp teeth,
… screams: „War!“.
5’ – 2020 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Beatrice Pucci
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Beatrice Pucci
MONTAGGIO/EDITING: Beatrice Pucci
MUSICHE/MUSIC: Andrea Martignoni
PRODUZIONE/PRODUCED BY: indipendente
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Appunti per un film sulla vecchiaia di Pinocchio (2001), Vertigine (2004), Imago (2008), Soil is alive (2015)
C’era una volta uno stagno, dove abitava Gerda la rana…
No, non ci siamo…
C’era una volta una principessa che fu trasformata in Gerda la rana…
No, non ci siamo ancora…
Ho trovato!
C’era una volta un principe che doveva prender moglie
E poi c’era un re che diede un sasso a suo figlio e disse:
“Dove il sasso cadrà, là prenderai moglie”
Once upon a time there was a pond, where Gerda the frog lived…
No, that’s not it…
Once upon a time there was a princess who was turned into Gerda the frog…
No, that’s still not it…
Got it!
Once upon a time, there was a prince who was looking for a wife.
And then there was a king who gave his son a stone and said:
“Wherever the stone doth fall, there you shall find your wife.”
15’ – 2022 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Victor Cesca
INTERPRETI/CAST: Pierre-Léon Luneau, Arnaud Dezit, Gayané Gharagyozyan
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Damien Lejosne
MONTAGGIO/EDITING: Samuel Robin
MUSICHE/MUSIC: Laurent Bourreau
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Blast Production
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
A beautiful smile (2019), Pest(s) (2020), Chronolovie (2021)
Guy, un pianista orgoglioso della propria bravura, vede la sua vita stravolta quando la chiesa dove officia la messa accoglie una misteriosa ragazzina,
una vera virtuosa del pianoforte. La bambina prodigio ruberà presto la scena in un duello di ego.
Guy, a pianist passionate about his music, sees his life turned upside down when the church where he officiates takes in a mysterious little girl.
A true piano virtuoso, the child prodigy will soon steal the show.
A duel of egos then begins.
15’ – 2022 Italy
REGIA/DIRECTION: Kassim Yassin Saleh
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Kassim Yassin Saleh, Fabrizio Quadroli, Heidrun Schleef, Toni Trupia
INTERPRETI/CAST: Francesco Rodrigo, Sirabella Sinigallia, Alessandro Sardelli, Andrea Autullo, Maria Lauria, Sara Cardinaletti, Pino Calabrese, Sandro, Valentino Campitelli, Valerio di Domenicantonio
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Daniele Ciprì
MONTAGGIO/EDITING: Mauro Bonanni
MUSICHE/MUSIC: Franco Eco
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ulalà Film & Co.
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Il vento sotto i piedi (2020)
In una Roma periferica e multietnica, una madre e due fratelli vengono sfrattati dalla casa popolare in cui vivono. I due fratelli, convinti che sia stata assegnata ad immigrati, decidono di farsi giustizia da soli per riprendersi ad ogni costo la loro abitazione.
In one of Rome’s suburbs, a multiethnic and diverse neighborhood, a mother and her two sons are evicted from their home. The two brothers, convinced that it is being reassigned to an immigrant family, will decide to take justice into their own hands. They will do anything to take their home back.
2’ 20’’ – 2022 France – Italian Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Julien Himpe, Lisa Arnould
INTERPRETI/CAST: Pierre-Jean Dehau, Romain Le Gal
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Alexandre Dupouy
MONTAGGIO/EDITING: Guillaume Weider
MUSICHE/MUSIC: November Ultra
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Charlotte Girard
David e la sua anima gemella sono una coppia felice, il loro amore sincero e la complicità che li lega sembrano incrollabili.
David and his soul mate are a happy couple. Their sincere love and the complicity that binds them seem unshakable.
16’ 44’’ – 2022 Denmark
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Anders Walter
INTERPRETI/CAST: Mila Kreutzmann, Nivi Larsen, Angunnguak Larsen
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Rasmus Heise
MONTAGGIO/EDITING: Lars Wissing
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Rasmus Walter
PRODUZIONE/PRODUCED BY: M&M Production (Producer Rebecca Pruzan & Kim Magnusson)
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Den talende kuffert (2011), 9 meter (2012), Helium (2013), Katusha (2014), I Kill Giants (2017), Turned (2020), Child of mine (2021),
Når befrielsen kommer (2023)
Ivalu non c’è più. La sua sorellina cerca disperatamente di trovarla. A suo padre non importa. La vasta natura della Groenlandia nasconde dei segreti. Dov’è Ivalu?
Ivalu is gone. Her little sister is desperate to find her.
Her father does not care. The vast Greenlandic nature holds secrets. Where is Ivalu?
12’ 05’’ – 2022 Québec – European Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Éloïse Grenier-Carpintero
INTERPRETI/CAST: Anne-Florence Lavigne Desjardins, Eric Cabana
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Théo Parent
MONTAGGIO/EDITING: Kayla Fragman
MUSICHE/MUSIC: Louis Parent
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Laurence Wells
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Les vampires d’été (2021)
Da quando ha assistito a un’esplosione, Adele non riesce a smettere di giocare coi fiammiferi. Mentre va a scuola, viene seguita da una strana figura vestita da pompiere. Incapace di scacciarla, la ragazza si rassegna a tornare sulle ceneri ancora fumanti di una dolorosa giornata scolastica.
Since she has witnessed a conflagration, Adèle cannot stop playing with matches. The day after, while walking to school, she’s caught on the act by a strange firefighter-dressed figure which starts following her. Unable to beat the figure away, the schooler resigns herself to revisit the still fuming ashes of a painful end of high school day.
6’ 55’’ – 2021 USA, China – Italian Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Chenglin Xie
MUSICHE/MUSIC: Min He
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Chenglin Xie, Michelle Yu Du
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Spring Dawn (2015), Life Smartphone (2015)
Siamo quello che mangiamo. In un luogo in cui le persone cominciano ad assomigliare letteralmente sempre più a ciò che mangiano, l’arrivo di un nuovo abitante con abitudini alimentari diverse porterà conseguenze che metteranno in crisi l’intera comunità.
You are what you eat. In a world where people start to look like the thing they eat the most of, you can take this
quite literally. When a newcomer prefers different eating habits, the visible consequences turn the world upside
down.
15’ – 2023 Spain
REGIA/DIRECTION: Juanjo Giménez
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Pepe Pereza, Juanjo Giménez
INTERPRETI/CAST: Joan Carreras, Sonia Espinosa, Carmen Méndez, Kathia Henrós
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Javi Arrontes
MONTAGGIO/EDITING: Susi Nadir
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Iván Céster
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Nadir Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Libre indirecto (1997), Nos hacemos falta – Tilt (2003),
Máxima pena (2005), Nitbus (2007), Esquivar y pegar (2010), Rodilla (2010), Contact Proof (2014), Timecode (2016), Tres (2021)
Il gufo non ha visto il vetro.
The owl has not seen the glass.
13’ – 2023 Germany – Italian Première
REGIA/DIRECTION: Daria Belova, Valeri Aluskina
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Dari Belova, Valeri Aluskina
INTERPRETI/CAST: Daniel Kitonga, Beatrice Nafula, Peter Okwoko
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Saha Donkan
MONTAGGIO/EDITING: Daria Belova, Valeri Aluskina
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Faktura Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Ballet Story (2011), Komm und Spiel (2013), Ya psih? (2023)
Lei è in prigione e aspetta. Lui è distante e arriva troppo tardi per incontrarla. Vaga sperduto in città, finché incontra una donna che, con un po’ di magia gentile, è disposta ad aiutarlo.
She is in prison, waiting. But he has a long way to travel and arrives too late. He wanders through the strange city, lost, until he meets a woman who is willing to help him with some gentle magic.
24’ – 2022 South Korea – European Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Roh Do-hyeon
INTERPRETI/CAST: Choi Hee-jin, Roh Jae-won
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Channy Park
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Byungkwon Choi
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Pick-Up (2019)
L’impiegato Kyu-ho accetta di essere intervistato da una famosa scrittrice. Durante il colloquio scopre che il suo amico più caro lo odia. Ora deve scoprire perché.
Kyu-ho, an ordinary office worker, receives an interview request from a famous writer and agrees to talk to her. During the interview, Kyu-ho learns that his closest friend hates him the most.
15’ – 2022 The Netherlands
REGIA/DIRECTION: Ali Asgari
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Flavio Ali Asgari
INTERPRETI/CAST: Mayra Pitambersingh, Alan Yadegarian, , Winnie Augustus, Sanne Den Besten, Mahnaz Rahvareh, Safak Karadeniz
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Yavuz Selim Isler
MONTAGGIO/EDITING: David Heemstra
MUSICHE/MUSIC: Áron Gunst
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Damondi Works
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Tonight Is Not a Good Night for Dying (2011), Bishtar az do saat (2013),
La bambina (2014), In the Same Garden (2016), Disappearance (2017), Delay (2018), Witness (2020), Pilgrims (2020), Ta Farda (2022),
Kafka a Teheran (2023)
La giovane Fatima nasconde un segreto che potrebbe cambiare il suo destino e deve riporre la sua fiducia in un medico che deve fare una scelta difficile, in bilico tra tradizione culturale ed etica medica.
Young Fatima holds a secret that could change her fate; she must place her trust in a doctor to make a tough decision between cultural tradition and medical ethics.
7’ – 2022 South Korea – Italian Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Cho Young-myoung
INTERPRETI/CAST: Go Nan-hui, Lee Sang-gyeong, Jang Jeong-ju
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Yoon Seok-won
MONTAGGIO/EDITING: Cheon Jihyeon
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Cho Young-myoung
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Essential love (2020), 202 201 (2021), In sight (2021)
Ha visto la violenza. Eppure non ha fatto nulla.
She saw the violence. Yet, she did nothing.
9’ 30’’ – 2022 Italy
REGIA/DIRECTION: Alessandro Zonin
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Alessandro Zonin, Alessandra Testa
INTERPRETI/CAST: Miguel Gobbo Diaz, William Michael Roberts, Sabrina Zuccon
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Alessandro Zonin
MONTAGGIO/EDITING: Giorgia Scalia
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Alessandro Zonin-Best in Town Group
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Il Mantello (1988), Senza ombra di dubbio (2009), Solo di passaggio (2010), Viaggio di Ritorno (2015)
Ospedale militare del corpo dei Marines, località imprecisata. Mattino di un giorno soleggiato. Due giovani soldati, uno bianco e l’altro ispanico, condividono la stanza su due letti affiancati e divisi solo da una tenda per la privacy.
Marine Corps military hospital, unspecified location. Morning of a sunny day. Two young soldiers, one white and the other Hispanic, share a hospital room on two beds side by side and separated only by a curtain for privacy.
9’ – 2022 Spain
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Hugo Sanz Rodero
INTERPRETI/CAST: Carmen Barrantes, Jorge Usón, Inés Sanz Gordo, Violeta Sanz Gordo
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Juan Hernánde
MONTAGGIO/EDITING: Juan Manuel Peña, Agustín Hernández
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Gaizka Urresti
Due sorelle, sette e undici anni, si nascondono in un armadio. La più piccola pensa che stiano giocando, ma la grande sa che una terribile minaccia le attende là fuori.
Two sisters, seven and eleven years old, are hiding inside a closet in a house. The little sister thinks they are rehearsing for a game but the older one knows that a terrible threat lurks outside.
9’ – 2023 Austria
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Reza Rasouli
INTERPRETI/CAST: Alara Yilmaz, Alessandro Fraissl
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Jonathan Meiri
MONTAGGIO/EDITING: Reza Rasouli
MUSICHE/MUSIC: Brambels
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Being a woman (2018), Ankommen (2021), Du riechst gut (2022),
Charlotte (2022)
Due amici adolescenti vagano insieme per il quartiere. Il ragazzo chiede alla sua amica del suo velo e per scherzo glielo strappa e se ne va. Temendo le conseguenze di questo gesto nel caso fosse scoperta, la ragazza lo rincorre. La loro riappacificazione consentirà nuove complicità.
Two teenage friends are roaming the neighborhood together and are having a conversation. The boy asks his friend about her headscarf, as a joke he rips it off her head and drives away. Afraid of the consequences of being seen, the girl runs after him. The unusual chase leads the two of them to new insights and a bit more openness.
11’ 28’’ – 2023 Iran
REGIA/DIRECTION: Mehrdad AziziParsa
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Laleh Ghorbani – Marjan Shakiba
INTERPRETI/CAST: Nazanin Keivani, Reyhaneh Fooladi
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Saudade (2017)
Houra è incinta del suo quarto figlio, ma il sesso del bambino pone un problema. La famiglia di suo marito esige un maschio per garantire la discendenza, ma la gravidanza di Houra è a rischio e il medico la avverte che potrebbe rimetterci la vita. Houra è schiacciata tra la pressione di dover dare alla luce un erede maschio e la prospettiva di mettere a repentaglio la propria salute.
Houra is pregnant with her fourth child, but the baby’s gender creates a complex situation. Her husband’s family demands a boy for their inheritance plans, yet Houra’s pregnancy is dangerous, and the doctor warns it could threaten her life. With a history of miscarriages, Houra must decide between the pressure to give birth to a male heir and the prospects of endangering her health.
2’ 36’’ – 2023 Czech Republic – Italian Première
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Filip Dobeš
MUSICHE/MUSIC: Steven Andolf- Universal Commercial Tunes: Vol. 1
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Tomas Bata University in Zlín
Teleshopping descrive una pratica pubblicitaria nella programmazione televisiva. Un venditore energico si spinge fuori dallo schermo per riuscire a vendere una sega a una nonna. Ma cosa succede quando lo spettatore ne ha abbastanza?
The short film Teleshopping depicts an advertising practice in TV programing. An energetic seller goes pretty far to sell a saw to a grandma. But what happens when the viewer has had enough?
19’ – 2023 Palestine
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Rakan Mayasi
INTERPRETI/CAST: Saleh Bakri, George Ibrahim, Lana Haj Yahia, Nada Zoabi
MUSICHE/MUSIC: Saori Yuki
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Salaud Morisset
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Roubama (2012), Bonboné (2017), Trumpets in the Sky (2021)
Una famiglia israeliana perde gradualmente il proprio equilibrio quando, ogni sera, avverte il suono di una chiave che tenta di aprire la porta del proprio appartamento.
An Israeli family’s equilibrium gradually disintegrates as the mysterious sound of a key is heard every evening in the door of their apartment.
6’ – 2023 Switzerland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Claudius Gentinetta
INTERPRETI/CAST: Claudius Gentiletta, Simon Eltz, Cécile Brun (2D animation)
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Claudius Gentinetta
MONTAGGIO/EDITING: Claudius Gentinetta
MUSICHE/MUSIC: Balz Bachmann
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Claudius Gentinetta
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Hungry (1987), 40 Messerstiche (1990), Life (1990), Amok (1997), Poldek (2004), Die Seilbahn/the Cable Car (2008), Schlaf/Sleep (2010), Islander‘rest (2015), Selfies (2018)
Costretto sulla sedia del dentista, il protagonista non può sfuggire al confronto con il dolore della condizione umana. Per distrarsi, si rifugia in una fantastica storia di mare e pescatori.
At the mercy of the dentist’s chair, the protagonist cannot escape the confrontation with pain and the dregs of the miserable human condition. To distract himself, he takes refuge in a fantasised story of fishermen and the sea.
10’ – 2023 Italy
REGIA/DIRECTION: Gianluca Gloria
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Roberta Martinelli, Vittorio Perrucci
INTERPRETI/CAST: Antonio Catania, Silvia D’Amico
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Alberto Michelotti
MONTAGGIO/EDITING: Elio Salvatori
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Luca Fois
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ied-Istituto Europeo di Design, Anteo
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Un tarlo (2016), Naufraghi (2019)
Un attempato ispettore e un’impacciata recluta indagano sulla misteriosa scomparsa di un uomo anziano. Della famiglia non c’è traccia e si sospetta un rapimento. Mentre emergono i particolari, il mistero si infittisce. Non sarà semplice venirne a capo…
An old inspector and a clumsy assistant investigate the mysterious missing of an elder man. There aren’t traces of his family and a kidnapping is suspected. To solve the mystery they’ll need to go further through their family history, missing beloved ones, and illnesses that nurture memories.
14’ 11’’ – 2022 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Robert Hospyan
INTERPRETI/CAST: Sébastien Houbani, Anne Serra, Johann Dionnet, Marion Séclin, Audrey Giacomini, Romain Ogerau
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Vincent Vieillard-Baron
MONTAGGIO/EDITING: Alexandre Sellem
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Senbeï
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Les Baloches (2015)
Claude e Mahalia si conoscono su un sito per persone con superpoteri. Il superpotere di Claude è diventare invisibile.
Mahalia vuole sapere cosa ha fatto Claude come prima cosa quando ha scoperto questo potere, ma lui fa di tutto per non risponderle perchè non vuole rovinare le possibilità che ha di stare con lei.
Claude and Mahalia matched on a dating site for people with superpowers.
Claude’s? To become invisible. When Mahalia insists on knowing his first action upon discovering his power, Claude does everything to avoid the question. For fear of ruining his chances with her.
10’ – 2023 Spain
REGIA/DIRECTION: Javier Polo Gandía
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Juanjo Moscardó Rius,Ana Ramón
INTERPRETI/CAST: José Amigo, Fernando Cervera, Mariano Collantes, Sixto Xavier García, Ana Ramón Rubio, JJ Ramón
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Celia Riera
MONTAGGIO/EDITING: Yago Muñiz
MUSICHE/MUSIC: Daniel Espinet, Kquimi Saigi, Daniel Bonnin, Guillerm Ibañez
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Cosabona Films, Los Hermanos Polo, Wise Blue Studios, INAUDITA
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Europe in 8 Bits (2013), El Ascensor (2015),
The Mystery of the Pink Flamingo (2020)
Nel 2012 due studenti di biologia inventarono il “fecomagnetismo”, una parodia di pseudoterapie per curare tutti i tipi di malattie mescolando la cacca con i magneti. Volevano solo ottenere una recensione divertente, ma la situazione finisce fuori controllo.
In 2012, two biology students created fecomagnetism, a parody of pseudotherapies that claimed to cure all kinds of diseases by mixing poop with magnets. All they wanted was a funny review, but shit gets out of hand. How long would it take for people to realize that it was all fake?
13’ 18’’ – 2023 USA – European Première
REGIA/DIRECTION: Kevin Ung
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Matthew Stewart
INTERPRETI/CAST: Mary Ann Pianka, Sam Masto, Dominick Marrone, Mark Kwak
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Oscar Ramos
MONTAGGIO/EDITING: Don John, Duc Anh
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Theron Kay, The Linda Lindas
PRODUZIONE/PRODUCED BY: USC School of Cinematic Arts
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Chubby Can Kill (2010), Flee (2018), Refrigerate After Opening (2021
Durante un caotico fine settimana quattro colleghi di lavoro intrecciano i loro destini con improbabili colpi di scena.
Four corporate co-workers unknowingly cross paths during a chaotic weekend that leaves their lives intertwined through improbable twists of fate.
19’ – 2023 Singapore
REGIA/DIRECTION: Alvin Lee
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Alvin Lee, Kew Lin
INTERPRETI/CAST: Wang Weiliang, Benjamin Heng, Priscelia Chan, Oon Shu An
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Chuck Tham
MONTAGGIO/EDITING: Ewe Shen, Tee
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Alvin Lee
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Timeline (2012), Bon Voyage (2014), Seed (2016), Tiger Head Shoes (2017), A Time for Us (2018)
Un direttore di pompe funebri si ritrova nei guai perché si rende conto di aver inviato un corpo sbagliato alla cremazione. Quando sembra tutto perduto, escogita il piano di un finto funerale con i tre figli del defunto.
A funeral director finds himself hapless when the wrong body has been sent for cremation. When there seems to be no other way, he devises a plan for a sham funeral with the deceased’s three estranged children.
12’ 49’’ – 2023 UK, Afghanistan – Italian Première
REGIA/DIRECTION: Elham Ehsas
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Elham Ehsas
INTERPRETI/CAST: Afsaneh Dehrouyeh, Ahmad Jan Mano, Elham Ehsas
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Yiannis Manolopulos
MONTAGGIO/EDITING: Elham Ehsas, Ross Leppard
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Darryl John Hanan
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Azana Films
Nell’Afghanistan controllato dai talebani, Laili entra in un negozio Chadari a Kabul per acquistare il suo primo velo integrale da un negoziante talebano e affrontare un nuovo futuro.
In Taliban controlled Afghanistan, Laili walks into a Chadari store in Kabul to buy her first full body veil from a Talib shopkeeper, and face a new future.
8’ 37’’ – 2023 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Ideo Grossi
INTERPRETI/CAST: Ilenia La Pica, Luca Pizzetti, Marianna Manfredini, Luca Magnani
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Luca Zanetti, Ideo Bedini
MONTAGGIO/EDITING: Ideo Grossi
MUSICHE/MUSIC: Amedeo Bagnoli
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ideo Grossi
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Risorse Umane (2018), Cercando Kulvir (2019), Con te senza di te (2020), Uno sparo nel bosco ( 2021)
Non c’è storia senza cammino, non c’è cammino senza storia.
Danzare è uscire da cammini prestabiliti, è appropriarsi dello spazio intero e celebrare la gioia di esserci senza andare in un luogo particolare. Il ballo, un sogno di libertà.
There is no story without a path, there is no path without history.
Dancing is stepping out of established paths, it is appropriating the whole space and celebrating the joy of being there without going to a particular place. Dancing, a dream of freedom.
10’ – 2022 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Alessandro Fioroni, Jacopo Gianni
INTERPRETI/CAST: Andrea Di Zazzo, Gennaro Orbitano, Elisabeth Esposito, Zerudin Sablejacovic, Silvio Laviano, Maurizio De Mattero, Gianni Conti, Alberto Clarizio, Alessandro Panin, Maurizio Cattaneo, Stefania Torricelli
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Sandro Realino SFR
MONTAGGIO/EDITING: Gian Nicola Pajno
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Pajno Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
My Gift For You (2022)
Il capo della banda criminale dei “Menegazzi” ha ricevuto una soffiata su un tesoro nascosto a Villa Arconati ed escogita, insieme ai suoi complici, un piano per rubarlo.
The leader of the criminal gang “Menegazzi” receives a tip about a treasure hidden at Villa Arconati and devises with his accomplices a plan to steal it.
16’ – 2023 Italy
REGIA/DIRECTION: Matteo Panebarco
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Marianna, Matteo e Camilla Panebarco
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Il Sacco dell’Energia (2010)
Il corto Caramelle narra di un legame affettivo fortissimo che unisce tre generazioni: padre/nonno, figlia/madre, nipote/figlio. Una relazione talmente forte da superare i confini tra la vita e la morte, il mondo terreno e l’aldilà, in un’atmosfera di affascinante realismo magico. La storia è semplice: Lucia è una donna di 40 anni che saltuariamente fa visita alla tomba del padre nel cimitero cittadino. Un giorno trova sulla tomba una carta colorata di caramella tutta appallottolata. Il curioso episodio si ripeterà più volte, fino a quando Lucia scoprirà che…
Caramelle [Italian for Sweets] is a short film that tells the tale of the inextricable tie between three generations: father/grandfather, daughter/mother, grandson/son. A bond so strong as to transcend the boundaries between Life and Death, the Earthly World, and the Afterlife, in an atmosphere of compelling magical realism. It is a simple story: Lucia, a middle-aged woman visits her father’s grave in the local graveyard from time to time. One day she finds a sweet wrapper scrunched up in a ball on top his grave. This strange episode happens over and again until Lucia finds out that… but that would be telling…
6’ 37’’ – 2021 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Elia Storchi
INTERPRETI/CAST: Michele Cicero, Davide Nizzoli
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Matteo Catellani
MONTAGGIO/EDITING: Elia Storchi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Elia Storchi
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Turn on Turn off (2017), L’appuntamento (2020), Fai un bel respiro (2021), La primavera è primavera anche in città (2023)
Due amici sono alla ricerca di una ragazza scomparsa.
Two friends looking for a missing girl.
20’ – 2023 Italy
REGIA/DIRECTION: Marco Pattarozzi
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Marco Pattarozzi, Samuele Allori
INTERPRETI/CAST: Caterina Nardini, Federico Valentini, Marco Celli, Pietro Romano, Elisa Nardini
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Luca Nervegna
MONTAGGIO/EDITING: Marco Pattarozzi
MUSICHE/MUSIC: Filippo Cimatti
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Sick Pine Video
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Non sono tuo amico (2018), Frammenti (2018), Luci abbaglianti (2019),
Nel buio (2020), Zona bianca (2021)
Appennino emiliano. Caterina, appena maggiorenne, trascorre l’ultima estate con Patrick, amico d’infanzia, prima che lui parta per studiare in America. Durante un festino a base di alcolici e pasticche, Cate si avvicina all’attraente Nico. La mattina seguente si risveglia con i segni di uno stupro di cui non ricorda nulla. Cate sprofonda nel trauma fino a chiedere aiuto al fratello Antonio, che decide di farla pagare a Nico. Quando Cate ha un’importante intuizione, è forse troppo tardi per fermare Antonio…
Caterina, who just turned 18, spends the last summer with Patrick, a childhood friend, before he leaves to study in America. During a party of booze and pills, Cate approaches the attractive Nico. The following morning she wakes up with signs of rape that she doesn’t remember anything about. Cate sinks into trauma until she asks her brother Antonio for help, who decides to make Nico pay. When Cate has an important insight, it may be too late to stop Antonio…
20’ – 2022 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Francesco Barozzi
INTERPRETI/CAST: Angela Ciaburri, Giuseppe Sepe, Beatrice Schiros, Marco Marzaioli, Emanuele D’Antonio, Marco Frezza
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Gianpiero Puricella
MONTAGGIO/EDITING: Francesco Barozzi, Gabriele Manzo
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Luca Perciballi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: INDACO, Francesco Barozzi, Giuseppe Sepe
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Pauline (2007), Ellie (2007), Diesis: Brevi dalla Società Liquida (2008), La Fuga del coniglio Sciupacose (2013), Tempo Vivo Tempo Morto (2014), Anniversario / Tellurica – Racconti dal cratere (2014),
L’ultima notte (2018), Salse Connection (2019), L’occasione di Rita (2019)
Una coppia di precari vive in una roulotte ai margini della società. Mentre lui lavora anche di notte, lei, disoccupata e sempre sola, si sente invisibile e cerca un aiuto. Ma non sempre le intenzioni di chi si dimostra altruista sono le migliori.
A precarious couple live in a caravan on the fringes of society. While he works even at night, she, unemployed and always alone, feels invisible and seeks help.
But the intentions of the altruistic are not always the best.
15’ – 2022 Italy, France
REGIA/DIRECTION: Mangoosta
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Lucia Malerba, Niccolò Manzolini
MUSICHE/MUSIC: Pierre Bastien
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Bo Film, Kilowatt, Ikki Films, Innervision
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Flocks (2021)
La notte del 14 luglio 1933, lo scrittore Raymond Roussel chiude la porta della sua stanza all’Hotel Des Palmes di Palermo. Ingoia pillole, trascina il materasso al centro della stanza e si sdraia su di esso. La mattina dopo il suo compagno, accompagnato da un valletto, trova il suo cadavere. Ma è davvero morto? O ha attraversato un confine che riteneva inaccettabile, quello tra realtà e immaginazione?
On the night of the 14th of July 1933, the writer Raymond Roussel closes the door of his room at the Hotel Des Palmes in Palermo. He swallows pills, drags the mattress to the centre of the room and lies down on it. The next morning his companion, accompanied by a valet, finds his corpse. But is he really dead? Or did he cross a border that he considered unacceptable, that between reality and imagination?
15’ – 2023 Italy
REGIA/DIRECTION: Gian Marco Pezzoli
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Giorgia Baracco, Marta Bedeschi
INTERPRETI/CAST: Maya Murofushi, Yoon C. Joyce
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Marco Ferri
MONTAGGIO/EDITING: Corrado Iuvara
MUSICHE/MUSIC: Marco Biscarini
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Kamera Film di Martinelli Maria & C.S.a.s.
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Prima del Buio (2015), Mon Clochard (2018)
Tanaka Miya è un’artista che riassembla le ceramiche con l’antica tecnica giapponese del Kintsugi. Fissa i vari cocci con l’oro fino a dar loro una nuova vita come “una metafora delle lotte dell’esistenza, che rendono le persone più mature e migliori, mentre superano la sofferenza”.
Tanaka Miya is an artist who reassembles ceramics with the old Japanese technique of Kintsugi, fixing the various shards with fine gold to give them a new life as “a metaphor for struggles of existence, which make people more mature and better, while they overcome suffering”.
9’ – 2023 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Mattia Ferragina
INTERPRETI/CAST: Luca Di Giovanni, Marika Roma, Bianca Friscelli, Oliver Keilman
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Federico Giancola
MONTAGGIO/EDITING: Mattia Ferragina
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Aldo Dursi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Mattia Ferragina
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Just Another Sunday Morning (2012), Luca Loiani’s Death (2014),
Off White Lies (2015), Unlocked (2017), The Fight (2018), Julie (2018)
Luca, traditore seriale, dopo essersi liberato dell’ennesima conquista, si ricorda dell’imminente compleanno della sua fidanzata “ufficiale” e ordina un regalo sul sito d’acquisti più famoso online; per curiosità, comodità, e pigrizia, decide di provare una nuova funzione offerta che consente al fattorino di lasciare il pacco direttamente in casa anche in assenza del destinatario.
Luca, a serial cheater, after getting rid of yet another conquest, remembers the imminent birthday of his ‘official’ girlfriend and orders a present on the most popular online shopping site; out of curiosity, convenience, and laziness, he decides to try out a new function offered that allows the delivery man to leave the parcel directly at home even in the absence of the recipient.
7’ 28’’ – 2021 Italy
REGIA/DIRECTION: Lorenzo Paglia
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Lorenzo Paglia, Meris Munarini
INTERPRETI/CAST: Meris Munarini, Federica Parisi
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Lorenzo Paglia
MONTAGGIO/EDITING: Lorenzo Paglia
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
The Stories Behind (2018), È successo una volta (2019), L’ammenda (2021), Res Derelictae (2021), Sopramanico (2022)
Mia nonna scrive racconti: ha riempito interi quaderni con storie vissute da lei in prima persona o tramandate dai parenti.
Un racconto è la prima storia a trapelare dalle mura della sua casa e ad avventurarsi tra le strade, le pianure ed i campi dell’Emilia. La memoria si tramuta in viaggio, il panorama si lega ai ricordi e a noi nipoti non resta che il piacere di ascoltare questo racconto bizzarro.
My grandmother writes stories: she has filled entire notebooks with stories she has experienced first-hand or passed down from relatives.
A story is the first memory to escape from the walls of her house and venture into the streets, plains and fields of Emilia. Memory turns into travel, the landscape becomes bound up with memories, and we grandchildren are left with the pleasure of listening to this bizarre tale.
8’ – 2022 Italy
REGIA/DIRECTION: Emanuele Di Silvestro
SCENEGGIATURA/SCRIPT: I ragazzi del laboratorio di cinema
INTERPRETI/CAST: I ragazzi del laboratorio di cinema “Dentro lo Specchio, il cinema nello sguardo dei ragazzi” della scuola secondaria di primo grado “A. S. Aosta” di Reggio Emilia.
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Emanuele Di Silvestro
MONTAGGIO/EDITING: Emanuele Di Silvestro
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Scuola
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Sbalzi d’amore (2017), Stranger School (2018),
Operazione merendone (2018), A little horror trash (2019),
A bullying carol (2020), Non aprite quella scatola (2020), Puniti (2020), iBoy (2021), Non entrare in quell’hotel (2021), In Oratorio (2021),
Come vorrei… (2021), Follow Bag (2022), Il mistero del fiore rosso (2022), Once upon a time al campetto (2022), Non è una scuola per bulli (2022), Così. Diverso. (2023)
Un ragazzino è innamorato di una sua compagna di classe e decide di scriverle un bigliettino…
A little boy is in love with his classmate and decides to write her a note…
10’ 25’’ – 2022 Russia
REGIA/DIRECTION: Alla Vartanyan
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Alla Vartanyan, Anya Lukyanova
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Anton Levki, Alla Vartanyan
PRODUZIONE/PRODUCED BY: SMF Animation Studio
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Tip-Top (2016), Apple Tree Man (2020)
Cambiano i tempi e le circostanze, ma il binomio verme-uccello rimane sempre lo stesso!
Times and circumstances change, but the duo of a Worm and a Bird stands the same!
5’ 22’’ – 2022 Russia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Fedor Yudin
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Fedor Yudin
MONTAGGIO/EDITING: Fedor Yudin
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Alexey Prosvirnin
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Studio SHAR LLC
La formica protagonista si libera dal ritmo monotono generale dei compagni di lavoro e intraprende un viaggio alla scoperta di una nuova dimensione dello spazio.
The protagonist breaks free from the general monotonous rhythm of the workers and embarks on his own journey to discover the new sound of the familiar space.
14’ 08’’ – 2023 Russia
REGIA/DIRECTION: Andrei Sokolov
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Marat Narimanov
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Andrei Sokolov
MONTAGGIO/EDITING: Andrei Sokolov
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Lev Zemlinskiy
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Mikhail Khuberyan
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Khash (2001), The Foundling (2002), South from North (2003),
K yugu ot severa (2003), Lateks (2004), Evolyutsiya Petra Sentsova (2005), Heart of the beast (2006), About the dog Rosy (2009),
Alien among Iceberg (2014), Comrade from the Stars (2018)
Quali sentimenti suscitano in voi i musicisti di strada? Indifferenza, irritazione o…? Un insolito duetto tra un violoncellista e un cane vi farà cambiare atteggiamento in meglio, perché la vera arte e la vera amicizia fanno miracoli!
What feelings do street musicians evoke in you: indifference, irritation, or? An unusual duet of a cellist and a dog will make you change your attitude for the better, because true art and true friendship do wonders!
9’ 14’’ – 2022 Russia
REGIA/DIRECTION: Sergey Merinov, Alexey Alekseev
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Alexey Alekseev, Pavel Kulkov, Alexey Kalinin
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Maxim Sergeyev, Svetlana Kuznetsova, Ivan Chaban, Andrey Shamin
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Sergey Merinov
MUSICHE/MUSIC: Alexei Yakovel
PRODUZIONE/PRODUCED BY: SMF animation studio
FILMOGRAFIA DI SERGEY MERINOV/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Hen Ryaba (2019), Goat Horned (2020), Wizard of the Dropped (2022)
Un film sull’amicizia e sulla cucina che rieduca anche un drago cattivo.
A film about friendship and cooking that can re-educate even an evil dragon.
2’ 01’’ – 2023 Belgium
REGIA/DIRECTION: 14 bambini/children
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: 14 bambini/children
MONTAGGIO/EDITING: Titouan Dresse
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Camera-etc
L’elefante Bob si chiede perché sia così piccolo e perché la natura gli ha dato una proboscide così lunga…
Bob the elephant wonders why he is so small and why nature has given him such a long trunk…
5’ 36’’ – 2022 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Gabriel Augerai, Romain Augier, Laurie Pereira De Figueiredo, Charles Di Cicco, Yannick Jacquin
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Romain Augier, Charles Di Cicco
MONTAGGIO/EDITING: Gabriel Augerai
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Mathis Marchal
PRODUZIONE/PRODUCED BY: École des Nouvelles Images
Una coppia di stupidi uccelli fa del suo meglio per proteggere le uova dall’eruzione di un vulcano.
A couple of dumb birds tries its best to protect its eggs from a volcano eruption.
12’ 05’’ – 2022 Canada
REGIA/DIRECTION: Pierre-Hugues Dallaire, Benoit Therriault
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Pierre-Hugues Dallaire, Thomas Michael, Benoit Therriault
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Philippe Sylvain, Jonathan Meret
MONTAGGIO/EDITING: Guillaume Poulin
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Iohann M. Miller
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Rodeo FX
FILMOGRAFIA DEI REGISTI/DIRECTORS’ FILMOGRAPHY:
Pierre-Hugues Dallaire:
Share the Joy (2012, codiretto con/codirected with Miquel Campos), Itchy the Camel: Rakes (2022, codiretto con/codirected with Anders J.L. Beer), Itchy the Camel: Tennis (2022, codiretto con/codirected with Anders J.L. Beer)
Pierre-Hugues Dallaire e/and Benoit Therriault:
Outside? (2016)
Un ragazzino di nome Sonny lavora con gli adulti in una miniera di carbone, occupandosi del canarino che rileva il micidiale gas metano.
A young boy named Sonny works in an underground coal mine with the adults, taking care of the canary that detects deadly methane gas.
7’ 19’’ – 2021 Canada, UK
REGIA/DIRECTION: India Barnardo
SCENEGGIATURA/SCRIPT:
India Barnardo, Amar Chundavadra, Martyn Smith
MONTAGGIO/EDITING: Martyn Smith
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Liv Muir Wilson
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Stupid Horse Productions
Un soffice gatto bianco non desidera altro che trovare il posto più confortevole dell’universo, ma non sa che anche qualcun altro ci ha messo gli occhi sopra.
A fluffy white cat wants nothing more than to find the most comfortable spot in the universe, but little does she know someone else has their eye on it too.
14’ 51’’ – 2023 France
REGIA/DIRECTION: Armelle Mercat-Junot
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Armelle Mercat-Junot, Pierre-Luc Granjon
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Nastasia Berrezaie, Maxence Thireau, Laurent Fradin, Olivier Deweer
MONTAGGIO/EDITING: Noémie Azul Loeve
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Jean Poinsignon
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Girelle Production, Les Astronautes
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Sacrebleu! (2012), Tête d’Oliv… (2017)
Una capra idealista decide di costruire una capanna nel mezzo della giungla. Man mano che i lavori procedono, si ritrova a condividere i locali con pericolosi coinquilini con cui una saggia capra non avrebbe mai dovuto avere a che fare.
An idealistic goat decides to build a cabin in the middle of the jungle. As the work progresses, he finds himself sharing the premises with dangerous housemates that a wise goat should never have had to deal with in the first place.
5’ 46’’ – 2021 The Netherlands
REGIA/DIRECTION: John Croezen
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Tjibbe Velkamp, dal suo libro illustrato omonimo/from his picture book of the same name
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Tom Wilcox
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: John Croezen
MONTAGGIO/EDITING: John Croezen
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Wouter van der Wal
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Bereslim BV
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Kroamschudd’n in Mariaparochie (1988), Macbeth (1990), Read along with Miffy (2009)
Inizia il conto alla rovescia e gli uccelli si schierano per l’annuale gara di volo fantastico, ma una dopo l’altra tutte le squadre si trovano in difficoltà…
The countdown begins and the birds line up for the annual Fantastic Flying Competition, but one by one each team runs into trouble…
3’ – 2022 France
REGIA/DIRECTION: Martin Clerget
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Martin Clerget, liberamente ispirato alla poesia omonima di/freely inspired by the poem of the same name by Renée Vivien
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Cécile de France
MONTAGGIO/EDITING: Jean-Marie Le Rest
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Julien Divisia
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Tant Mieux Prod
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Parfums d’enfance (2019)
Un orso viene svegliato nel bel mezzo del letargo da un coniglio ladro…
A bear is awakened in the middle of hibernation by a thieving rabbit…
7’ 15’’ – 2022 France
REGIA/DIRECTION: Anne-Sophie Gousset, Clément Céard
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Anne-Sophie Gousset
MONTAGGIO/EDITING: Hervé Guichard
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Romain Trouillet
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Folimage, Les Armateurs
FILMOGRAFIA DI CLÉMENT CÉARD/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Le Veilleur (2006)
Essere sorelle significa essere unite dall’amore. Ma queste sorelle in particolare condividono qualcosa in più, di un po’ diverso, e va bene così.
To be sisters is to be propelled by love. But these particular sisters share an extra something a bit different, and that’s absolutely fine.
5’ 55’’ – 2022 Portugal
REGIA/DIRECTION: Alexandra Allen
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Alexandra Allen, Sara Allen
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: João Martins
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Xs Filmes
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Midgard Folk (2014), Pequeno Desvio (2015, codiretto con/codirected with Sara Allen), Sounds Like Nature’s Speaking (2016, codiretto con/codirected with Sara Allen), Fora de Alcance (2016, codiretto con/codirected with Ricardo Adrêgo), O Chapéu (2017)
Una volpe affamata combatte per l’ultima bacca in cima all’albero.
A hungry fox fights for the last berry on top of the tree.
7’ 05’’ – 2023 Belgium
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Chantal Peten
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Frédéric Fonteyne, Salomé Soetaert
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Chantal Peten
MONTAGGIO/EDITING: Chantal Peten
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Jean François Foliez
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Altitude 100
È una bella giornata estiva, Jules e Juliette vanno in spiaggia. Portano in testa il gommone con cui intendono navigare…
It’s a beautiful summer day, Jules & Juliette are going to the beach. They are carrying on their heads the dinghy with which they intend to sail…
3’ 37’’ – 2022 Germany
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Julia Ocker
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Christian Heck, Sumophonic
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Studio Film Bilder, Kika/Ard & ZDF, SWR
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Apple Tree (2006, codiretto con/codirected with Moritz Schneider),
Gott und die Welt (2008), Kellerkind (2012), Zebra (2013), Cow (2013), Wolf (2015), Octopus (2015), Crocodile (2015),
Animanimals (2016/2017), Hello Stranger (2021),
Animanimals 2 (2022)
Il gatto ha una ricetta particolarmente deliziosa: zuppa di topi!
The cat has an especially delicious recipe: mouse soup!
8’ 42’’ – 2022 Poland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Piotr Chmielewski
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Tomasz Sobczak
MONTAGGIO/EDITING: Gabriel Goubet
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Wojciech Urbanski
PRODUZIONE/PRODUCED BY: WJTeam
Come potrebbero apparire gli eventi storici che tutti conosciamo agli occhi degli animali che ne sono stati testimoni?
In questo film li vediamo con gli occhi di un granchio.
How events that we all know from history lessons may look like through the eyes of the animals who witnessed it?
In this film we are taking a perspective of a crab…
12’ 31’’ – 2023 Czech Republic, France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Jan Mika
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Ivan Vít
MONTAGGIO/EDITING: Tomáš Vrána
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Viliam Béreš
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Animation People, Autour de Minuit
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
We’re Human, After All (2016)
Un ragazzo sogna di diventare un calciatore famoso e di giocare in grandi stadi, ma prima deve vincere una partita contro un’oca nel cortile di casa.
A boy fantasizes about becoming a famous footballer, playing in big stadiums – but first he has to win a match in a small backyard against a goose.
9’ 37’’ – 2023 Argentina, Canada, USA
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Augusto Schillaci
MONTAGGIO/EDITING: Amy Grieshaber
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Yazmina Raies
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Reel Fx Animation
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
9 episodes of the CGI series “Best Fiends” (2017-2020)
Una storia emozionante sui giostrai argentini che hanno dedicato la loro vita a regalare divertimento e felicità ai bambini e ai loro quartieri.
A heartfelt story of the beloved Argentinian merry-go-round operators who have dedicated their lives to providing fun and happiness to children and their neighborhoods.
7’ 44’’ – 2023 France, Switzerland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Emily Worms
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Eden Hamadouche, Louison Mirabel Prat, Léonie Graouer-Harrison
MONTAGGIO/EDITING: Antoine Rodet
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Virginie Tasset
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Folimage, Gebeka Films, Nadasdy Film
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Amours Libres (2020)
John assiste a uno spettacolo straordinario: Titi, il suo pappagallino, che apre la porta della sua gabbia da solo! Ma l’uccello non vola via… Così John decide di aiutare Titi a superare le sue paure e i due partono per un piccolo viaggio.
John sees an extraordinary sight: Titi his parakeet opening the door to own his cage, all by himself! Yet the bird doesn’t fly away… So John decides to help Titi overcome his fears, as the pair set out on a tiny voyage.
3’ – 2023 France
REGIA/DIRECTION: Martin Bonnin
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Martin Bonnin, liberamente ispirato alla poesia omonima di/freely inspired by the poem of the same name by Andree Chedid
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Cécile de France
MONTAGGIO/EDITING: Jean-Marie Le Rest
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Julien Divisia
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Tant Mieux Prod
Dal suo salotto, un bambino parte per un viaggio incredibile, guidato da un gabbiano. Quando non c’è più un muro, l’immaginazione si alza in volo.
From his living room, a little boy goes on an incredible journey, guided by a seagull. When there’s no wall left, imagination soars.
3’30’’ – 2022 Poland
REGIA/DIRECTION: Ilenia Cotardo, Piotr Ficner
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Ilenia Cotardo, Piotr Ficner, Łukasz Kacprowicz
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Jan Paweł Trzaska
MONTAGGIO/EDITING: Tomasz Naruszewicz
MUSICHE/MUSIC: Piotr Kubiak
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Likaon
FILMOGRAFIA DI ILENIA COTARDO/ILENIA COTARDO’S FILMOGRAPHY:
Lemon & Elderflower (2018)
Due piccoli colibrì fratelli, Lemon e Berry, trovano in mezzo alle rocce un misterioso uovo…
Two little sibling hummingbirds, Lemon and Berry, find in the middle of the rocks a mysterious egg…
7’ 06’’ – 2022 France
REGIA/DIRECTION: Marylou Bort, Valentine Miniot, Mathilde Bourges, Vincent Nogues, Hugo Florin, Axel Prukop, Jérémy Guibert, Pierre Segonds
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Marylou Bort, Hugo Florin, Vincent Nogues
MONTAGGIO/EDITING: Axel Prukop
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Luc Scholz
PRODUZIONE/PRODUCED BY: ESMA
E se una capra avesse messo fine alla civiltà Maya?
What if a goat had ended the Mayan civilization?
7’ 19’’ – 2022 USA
REGIA/DIRECTION: Galen Fott
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Galen Fott, dall’omonimo libro illustrato di/from the picture book of the same name by Corey R. Tabor
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Noah Wall, Lucia Krosoczka, Zoe Krosoczka, Ollie Bowles, Galen Fott, Laura Fott, Sawyer Quinton Sizelove
MONTAGGIO/EDITING: Steve Syarto
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Sarah Hart
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Weston Woods Studios
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Roberto the Insect Architect (2005, codiretto con/codirected with Jerry Hunt), Max’s Words (2007, codiretto con/codirected with Jerry Hunt),
I’m Dirty! (2008), All the World (2011), I’m Fast! (2012),
I Want My Hat Back (2013), I’m Brave! (2015), Du Iz Tak? (2018),
We Are Water Protectors (2021)
Un giorno, quando mamma uccello è assente, Mel decide che è arrivato il momento di imparare a volare.
One day, when Mama bird is away, Mel decides it is time to learn to fly.
3’ 39’’ – 2022 Germany
REGIA/DIRECTION: Antje Heyn
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Antje Heyn, Johanna Hochholzer, Alexander Isert
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Andreas Euler
MONTAGGIO/EDITING: Alexander Isert
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Peer Kleinschmidt
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Protoplanet Studio
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Lumo (2010), Pawo (2015), Trial & Error (2016), Cat Lake City (2019)
Un film d’animazione che affronta argomenti come il cambiamento, la transitorietà, i cicli, la connessione e l’interazione in modo giocoso e sperimentale. L’obiettivo è mostrare che tutto è composto da molte parti e che alla fine siamo tutti interconnessi.
An animated film that takes up topics such as change, transience, cycles, connection, and interaction in a playful and experimental way. The aim is to show that everything consists of many parts and that in the end we are all connected with each other.
7’ 47’’ – 2023 Czech Republic, Slovakia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Filip Diviak
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Vladimír Javorský, Andrej Polák
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Filip Diviak, Vít Přibyla
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Bionaut, Raketa
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Probouzeč (2017), Pod mrakem (2018), Zvuky spoza lúky (2020)
Durante una gita turistica in un mattatoio, Edgar vede un vitello appena nato e la sua vita ordinaria viene sconvolta. Lo porta a casa dopo aver scoperto che il vitello sarebbe diventato una cotoletta.
Edgar’s ordinary life is disrupted by a newborn calf he sees on a tourist trip to a slaughterhouse. He takes it home after finding out that the calf would become a schnitzel.
9’ 17’’ – 2021 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Marion Jamault
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Benoît Allemane, Julien Pestel, Donald Reignoux
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Yan Volsy
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Phénomènes Films, Pictanovo
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Le loup boule (2016), Guelduin et le Mont st Michel (2016)
Un serpente a sangue freddo e un cammello a sangue caldo fanno amicizia.
A cold-blooded snake and a hot-blooded camel make friends.
6’ 56’’ – 2021 Switzerland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Julien Sulser
MONTAGGIO/EDITING: Damien Audoin
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Brice Sannicolo
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Louise Productions Lausanne, RTS Radio Télévision Suisse
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Autopsy (1996), Liberté centenaire (1998), Quand je serais grand (1998, codiretto con/codirected with Karine Odorici), Douche froide (1999),
Mieux que rien (2002), Mes parents étaient des gens très bien (2004), Monsieur Moillien (2006), The Art Of Dispersion (2007),
The Sheep Citizen (2007), The Political Lunch (2008)
Omar è un grande fenomeno da circo, con braccia a forma di chele di granchio, sfruttato dal signor Jules, un dispotico direttore di circo. L’arrivo di Pincette, una sirena funambola, sconvolge la sua vita e fa emergere in lui nuovi sentimenti.
Omar is a circus freak with crab claws for arms, exploited by Mr Jules, a despotic circus director. However, the arrival of Pincette, a mermaid tightrope walker, turns his life upside down.
7’ 37’’ – 2023 Germany
REGIA/DIRECTION: Dina Velikovskaya
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Dina Velikovskaya, dal libro illustrato/from the picture book “Where is the princess” di/by Florian Oger e/and Irina De Assuncao
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Janina Ahh, Dasha Friedman, Eugeny Kadimsky
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Alexander Pötzsch
MONTAGGIO/EDITING: Dina Velikovskaya
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Eugeny Kadimsky
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ciné-Litté Productions, smpl Films
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
The Bridge (2009), Pages of Fear (2010), My Strange Grandfather (2011), About a Mother (2015), Kukuschka (2016), Ties (2019)
Un re e una regina possiedono tutto, ma ugualmente manca a loro la cosa più preziosa… Cercano il seme perfetto per far crescere la loro creatura, ma, nel loro giardino, continuano a fiorire solo le piante.
A king and a queen have almost everything, but something is missing. Desperate as they are, they search for the perfect seed to grow a child, but the only thing flourishing is their garden.
7’ 03’’ – 2023 France, Belgium
REGIA/DIRECTION: Célia Tisserant, Arnaud Demuynck
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Arnaud Demuynck, dall’omonimo libro illustrato di/from the picture book of the same name by Mireille d’Allancé
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Thomas Beckaert-Langlois, Annick Lambert
MONTAGGIO/EDITING: Célia Tisserant
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Yan Volsy
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Les Films du Nord, La Boîte,… Productions
FILMOGRAFIA DEI REGISTI/DIRECTORS’ FILMOGRAPHY:
Célia Tisserant:
La Tortue d’or (2018, codiretto con/codirected with Célia Tocco),
Le Petit Poussin roux (2019)
Arnaud Demuynck:
L’Écluse (2000), Signes de vie (2004), À l’ombre du voile (2006), L’Évasion (2007), La Vita Nuova, Le Concile lunatique, Le Quatuor à cornes – Là-haut sur la montagne (2019, codiretto con/ codirected with Benjamin Botella), Yuku et la fleur de l’Himalaya (2022, codiretto con/codirected with Rémi Durin)
Célia Tisserant e/and Arnaud Demuynck:
Dame Saisons (2020), Grosse Colere (2022), Va-t’en, Alfred ! (2023)
A Robert non piace andare a letto perché pensa che nella sua stanza ci siano dei mostri nascosti nel buio.
Robert does not like going to bed as he thinks there are monsters in his room, hiding in the dark.
10’ 01’’ – 2022 Spain
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Irene Iborra Rizo
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Fadi El Samra
MONTAGGIO/EDITING: Irene Iborra Rizo
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Martín Edery
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Citoplasmas Stop Motion, Bigaro Films
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Citoplasmas en medio ácido (2004, codiretto con/codirected with David Gautier, Eduard Puertas), Hasta la Huevas (2008), Quiero ser tortillas (2008) Click (2013), Matilda (2018) (codiretti con/codirected with Eduard Puertas)
Il sole sorge felicemente all’orizzonte, accolto da un paesaggio bello e armonioso. Anche l’umanità si sveglia e comincia a fare cose: abbatte foreste, costruisce all’infinito e inquina l’aria senza complessi.
The sun rises happily on the horizon. A beautiful and harmonious landscape welcomes you. Humanity also wakes up and begins to do their thing: they cut down forests, build endlessly and pollute the air without complexes.
7’ 05’’ – 2022 Belgium
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: An Vrombaut
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Max Schram, Umi Schram
MONTAGGIO/EDITING: An Vrombaut
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Joris Hermy
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Lunanime
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Mazelen (1989), Little Wolf (1992), The Tie (2015),
When I Grow Up I Want to Be a Tiger (1996), Anderslan (2022)
Ella è una fata ragno. Vive con il suo migliore amico Ragno a Twig City, un’affollata foresta che assomiglia un po’ a una metropoli. Ella ha una bacchetta magica con cui può disegnare ragnatele…
Ella is a spider fairy. She lives with her best friend Spider in Twig City, a busy forest that looks a bit like a metropolis. Ella has a magic wand that she can use to draw spider webs…
4’ 26’’ – 2022 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Nils Balleydier
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Gaspard Flory
MONTAGGIO/EDITING: Antoine Rodet
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Pierre Oberkampf
PRODUZIONE/PRODUCED BY: La Poudrière
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Partir (2020)
Chloé copia il fratello maggiore Théo, che si esercita nel taï-chi in un campo innevato mentre un gruppo di storni lo osserva.
Chloé copies her older brother, Théo, who is practising taï-chi in a snowy field while a group of starlings looks on.
8’ 15’’ – 2022 Switzerland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Ted Sieger
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Christoph Utzinger
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Little Monster GmbH, Schattenkabinett GmbH, SRG SSR
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Schneckenmensch (1986, codiretto con/codirected with Claude Halter), Walddebatte (1990), Jean-Claude des Alpes (1991, codiretto con/codirected with Claude Halter), Talk To Me (1991), Sheep (1993), Ted Sieger’s Wildlife (1999), Fast ein Gebet (2002), Die kleine Monsterin (2005, codiretto con/codirected with Alexandra Schatz), The Fourth King (2008), Die kleine Monsterin: Molly beim Zahnarzt (2009, codiretto con/codirected with Michael Ekblad), Molly und das Weihnachtsmonster (2010, codiretto con/codirected with Michael Ekblad, Matthias Bruhn), Smortlybacks! (2011), Molly Monster the Movie (2016, codiretto con/codirected with , Michael Ekblad, Matthias Bruhn)
In un mondo arido TamLin del Piccolo Popolo viaggia con il suo branco di splendidi smortlyback alla ricerca di pascoli più verdi. Lottano contro la paura e si ritrovano bloccati sulla riva dell’oceano…
In a barren world TamLin of the Little People travels with his herd of splendid smortlybacks in search of greener pastures. They struggle with fear and find themselves stranded on the shore of the ocean…
8’ 30’’ – 2022 Canada
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Todd Stewart
MONTAGGIO/EDITING: Kara Blake
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Jace Lasek, Olga Goreas
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Joanne Robertson
Nel profondo della foresta boreale, un pino maturo e una piccola piantina iniziano una conversazione. Col trascorrere delle stagioni il vento, sempre presente, modellerà la loro forma e la loro storia.
Deep in the boreal forest, a mature pine tree and a seedling begin a conversation. As the years pass, they observe the ever-present wind and the many ways it affects them.
4’ 20’’ – 2023 France, Russia
REGIA/DIRECTION: Natalia Chernysheva, da una storia di/from a story by Kalina Svejin
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Natalia Chernysheva
MONTAGGIO/EDITING: Natalia Chernysheva
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Artem Fadeev
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Folimage, Pchela
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Snowflake (2012), The Return (2013), Two Friends (2014),
Spiderweb (2014), The Lost Garden (2018)
Un girasole diverso dagli altri osserva il mondo circostante con sguardo curioso. Scopre che tutto intorno a sé si anima un universo fantastico e imprevedibile.
A sunflower like no other chooses to take a new look at his environment, he will discover a totally different universe…
8’ 35’’ – 2023 Germany
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Christian Kaufmann
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Lou Hirsch, Linsay Rousseau
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Tobias Wieduwilt
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Filmakademie Baden-Württemberg
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Belmont (2017), Nö! (2018), Wild West Compressed (2019), Pullover (2021)
Bernard lavora in una biglietteria della stazione della metropolitana di Town Hall Square e aspetta qualcosa che sembra aver dimenticato. Un giorno arriva una piccola tigre che mette a soqquadro la vita ordinata di Bernard.
Bernard works behind the windows of a ticket booth at the Town Hall Square subway station and is waiting for something he seems to have forgotten. One day, however, a little tiger shows up and turns Bernard’s orderly life upside down.
8’ 30’’ – 2023 Switzerland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT:
Lena von Döhren, Eva Rust
MONTAGGIO/EDITING: Fee Liechti
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Martin Waespe
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Catpics, SRF Schweizer Radio und Fernsehen
FILMOGRAFIA DI LENA VON DÖHREN/LENA VON DÖHREN’S FILMOGRAPHY:
Lovestory 2 (2009), The Little Bird and the Leaf (2012), The Little Bird and the Squirrel (2014), The Little Bird and the Caterpillar (2017), The Little Bird and the Bees (2020)
Un banco di aringhe popola l’oceano disponendosi in formazioni fantastiche. Quando i gabbiani attaccano, una piccola aringa si ritrova bloccata in una pozza di bassa marea. Mentre cerca disperatamente una via d’uscita, scopre che qui ci sono molte altre creature marine.
A shoal of herrings, adopting fantastic formations, roams the vast ocean. When seagulls suddenly attack, one small herring finds itself stranded in a tidal pool. As it searches desperately for a way out, it discovers many other sea creatures here.
10’ 43’’ – 2023 France, Belgium
REGIA/DIRECTION: Célia Tisserant, Arnaud Demuynck
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Arnaud Demuynck, dall’omonimo libro illustrato di/from the picture book of the same name by Catherine Pineur
MONTAGGIO/EDITING: Célia Tisserant
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Yan Volsy
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Les Films du Nord, La Boîte,… Productions
FILMOGRAFIA DEI REGISTI/DIRECTORS’ FILMOGRAPHY:
Célia Tisserant:
La Tortue d’or (2018, codiretto con/codirected with Célia Tocco) Le Petit Poussin roux (2019)
Arnaud Demuynck:
Trop Petit Loup (2017), Le Quatuor à cornes (2017 codiretto con/codirected with Benjamin Botella), C’est moi le plus beau e/and C’est moi le plus fort (2019, codirected with Anaïs Sorrentino), Le Quatuor à cornes – Là-haut sur la montagne (2019, codiretto con/ codirected with Benjamin Botella), Yuku et la fleur de l’Himalaya (2022, codiretto con/codirected with Rémi Durin)
Célia Tisserant e/and Arnaud Demuynck:
Dame Saisons (2020), Grosse Colere (2022),
Quand j’avais peur du noir (2022)
Alfred è dovuto fuggire dal suo paese a causa della guerra. Senza un alloggio, vaga rifiutato da tutti. Un giorno incontra Sonia, che gli offre un caffè…
Alfred had to flee his country because of the war. Without housing, he wanders, from rejection to rejection. One day he meets Sonia, who offers him a coffee…
15’ 02’’ – 2022 Belgium
REGIA/DIRECTION: Cedric Igodt, David Van de Weyer
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Brigitte Minne
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Hans Mullens
PRODUZIONE/PRODUCED BY: CineVenture, Zographic Films
Rosemary, una giovane fata, conduce una vita noiosa nel castello delle fiabe. Preferirebbe essere una strega per poter urlare e sporcare, ma sua madre non è d’accordo. Rosemary prende le sue cose e parte per il bosco per incontrare le streghe.
Rosemary, a young fairy, leads a boring life at the fairytale castle. She’d rather be a witch so she can scream and get really messy. Her mother doesn’t like the sound of that, so Rosemary takes her stuff and sets off to the witch forest.
13’ 19’’ – 2022 Czech Republic, Slovakia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Lucie Sunková
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Hannah McDonnell, Zuzana Kronerová, Michal Domonkoš, Soňa Spišiaková
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Jaroslav Fišer
MONTAGGIO/EDITING: Anna Ryndová
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Aliaksandr Yasinski
PRODUZIONE/PRODUCED BY: MAUR Film, SUPER film
FILMOGRAFIA DELLA REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Havran (2000), Podobizna (2002), Pelargonie, (2005), Strom (2015)
Suzie si reca, con la mamma e il papà, in un campo fuori città. Un giorno incontra un cane nero e scopre un giardino misterioso. Chi è che vive lì?
Suzie is a little blond girl who goes with her mother and dad to an allotment outside the city. One day she meets a black dog and discovers a mysterious garden. Who is it that lives there?