Սոուր
SOUR
11’ 50’’ – 2023 Armenia – EUROPEAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Violetta Qocharyan
INTERPRETI/CAST: Andranik Aghajanyan, Berj Djelladian, Gevorg Davtyan, Vahagn Kocharyan, Arpine Markosyan
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Violetta Qocharyan
MONTAGGIO/EDITING: Anya Andrievskaya-Guzelisn
MUSICHE/MUSIC: F. Chopin, F. Liszt, Freesoundmusik
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Russian-Armenian University – RAU
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Save our souls (2019), After war (2021)
Il film prende il nome dal classico cocktail “Pisco Sour”. La storia racconta di un incidente avvenuto in un bar. In una serata come tante, all’improvviso, il barista, si ritroverà coinvolto in un vortice di eventi da cui dipenderà la sua vita e non solo. Lo slogan del film, “Sour, but take it easy”, ci dice che qualunque cosa possa accadere nella vita, non dovrà mai essere presa troppo sul serio.
The film is named after the classic cocktail “Pisco Sour”.
The story is about an incident in a bar. An ordinary evening, nothing foreshadowed trouble. And suddenly, by the will of fate, the bartender, without even leaving the bar, finds himself in a whirlpool of events on which his life, and not only his, depends on him. The slogan of the film is “Sour, but take it easy”, which means that no matter what happens in life, you don’t have to take it too seriously.
רפא נא לה
TI PREGO, DIO, GUARISCILA
PLEASE, GOD, HEAL HER
15’ 52’’ – 2024 Israel – EUROPEAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Tzlil Golov
INTERPRETI/CAST: Yael Shayovitz, Yonatan Kunda, Tammie Ellmakies
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Inbal Morag
MONTAGGIO/EDITING: Tzlil Golov
MUSICHE/MUSIC: Ram Hayut
Ruth, è una donna sposata e religiosa che nasconde la propria omosessualità sottoponendosi a una terapia di conversione pregando per un miracolo che la guarisca dall’amore per una vicina di casa che suona il violoncello. Cosa succederà quando Dio la costringerà a confrontarsi con la sua passione in un momento sacro e decisivo?
Ruth, a religious married woman “in the closet”, undergoes conversion therapy and prays for a miracle which will heal her heart from its love for a neighbor, a religious woman cello player. What happens when God forces her to confront her passion at a decisive holy moment?
ALLÉGRESSE
ALLEGRIA
JOY
18’ 58’’ – 2023 Belgium
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Gillie Cinneri
INTERPRETI/CAST: Georges Siatidis, Clara Yelin
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Samuel Hermand
MONTAGGIO/EDITING: Tom Jonval
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Jeffry Hogges
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Mediadiffusion
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Aimé (2022)
A Serge, un agente di pompe funebri, cui sono state affidate le ceneri di uno sconosciuto, viene assegnata la custodia della figlia Inès. Durante il loro viaggio cercheranno di rendere omaggio a questo individuo ignoto e finiranno per tessere tra loro legami inaspettati…
Serge, a funeral agent, finds himself entrusted with the custody of his daughter, Inès, as well as the ashes of a stranger. Together, they seek how to pay tribute to this unknown person, and during this journey, Serge and Inès end up weaving unexpected bonds…
BALLADEN
BALLATA
THE BALLAD
13’ 13’’ – 2023 Sweden/France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Christofer Nilsson
INTERPRETI/CAST: Nayeem Mahub, Anna Granath, Anders Blentare, Thomas Engelbrektsson
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Manuel Meinhardt
MONTAGGIO/EDITING: Matilda Enningsson
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Annegret Kunath (Råttunge Produktion), Olivier Berlemont, Pierre Mourey (Origine Films)
Durante la consegna di un ordine, un rider, stanco di essere maltrattato dai propri clienti, compie un atto estremo di ribellione che, in pochi minuti, capovolge i ruoli tra le classi sociali.
A fed up delivery worker chooses a split second act of rebellion – one that results in an awkward, spiraling dance between the classes.
BIENVENIDOS A LOS ANGELES
BENVENUTI A LOS ANGELES
WELCOME TO LOS ANGELES
17’ – 2022 USA – ITALIAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Lisa Cole
INTERPRETI/CAST: Destiny Faith Nelson, Stacey Patino, Yvonne Huff Lee, Jason Delane
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Jackson Warner Lewis
MONTAGGIO/EDITING: Julia Franklin
MUSICHE/MUSIC: Chiara Costanza
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Lisa Cole, Vivian Johnson Rogowski, Ben O›Keefe, Jolene Mendes, Cynthia Lu
Candidato agli Oscar e ispirato a fatti realmente accaduti, «Bienvenidos a Los Angeles» è stato girato all›aeroporto LAX e racconta la storia di Imani, una madre nigeriana single che vive a Los Angeles e che si offre di aiutare una perfetta sconosciuta a ricongiungersi con suo figlio. Così facendo, Imani scopre che questo semplice atto di gentilezza rischia di mettere a repentaglio il suo percorso verso la cittadinanza.
Oscar Shortlisted & inspired by true events, “Bienvenidos a Los Angeles” was filmed at LAX airport and tells the story of Imani, a Nigerian single mother living in Los Angeles, who offers to help a perfect stranger reunite with her son. In doing so, Imani learns this simple act of kindness threatens to jeopardize her path to citizenship.
CHAT MORT
GATTO MORTO
DEAD CAT
12’ 30’’ – 2024 Canada
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Annie-Claude Caron, Danick Audet
INTERPRETI/CAST: Leane Labreche-Dor, Pierre-Yves Cardinal, Lilas-Rose Cantin
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Shawn Pavlin
MONTAGGIO/EDITING: Amelie Labreche
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Laurent Emmanuel Malo, Leandre Meilleur
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Astrid Barrette Tessier, Sophie Valcourt, Fanny-Laure Malo, Annie-Claude Quirion (La Boite a Fanny)
Catherine e Louis non sanno come dire alla figlia Sophie che il gatto Nugget è morto e decidono di imbalsamarlo.
Catherine and Louis do not know how to tell their daughter Sophie that the cat Nugget is dead. So they decide to embalm him.
ESTONIE SUR SEINE
ESTONIA SULLA SENNA
ESTONIA ON THE SEINE
6’ – 2024 Canada – ITALIAN PREMIERE
REGIA/DIRECTION: Roger Gariépy
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Roger Gariépy, Andér Paradis
INTERPRETI/CAST: Alex Fondja, Nastia Buzdeina, Pavlo Zhupanyn
MUSICHE/MUSIC: Jeannot Bournival
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Original Sin (2010 ), The end (2016), Trois pages (2017), Jaeborn numéro par numéro (2018), Gros mardiv (2019), dieu@mail.com (2020), À quoi tu rêves Léon ? (2022)
Autobus parigino, i suoi passeggeri. Sguardi evasivi, silenzi educati; i codici ben regolati della convivenza tra viaggiatori, confinati insieme per la durata di un viaggio. Poi un incidente, un piccolo granello di sabbia, viene a sconvolgere questo fragile ecosistema. La tensione sale e la sottile patina di civiltà si incrina.
A Parisian bus. Its passengers. Evasive glances, polite silence: the well-regulated codes of cohabitation between travelers, confined together for the duration of a journey. Then an incident, a tiny grain of sand, will disrupt this fragile ecosystem. The tension rises and the thin veneer of civility cracks.
JE RENTRE
A PRESTO
SEE YOU SOON
14’ 55’’ – 2023 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Jules Renault
INTERPRETI/CAST: Kevin Garnichat, Alice Allwright, Fauve Hautot, Nicolas Lumbreras, Pierre Bénézit
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Maxime Sabin
MONTAGGIO/EDITING: Remi Muzzupapa
PRODUZIONE/PRODUCED BY: La Feline Film
La Francia è in lockdown. Per preservare il loro rapporto, Robin e Pauline hanno deciso di prendere strade diverse: Pauline è andata a stare dai suoi genitori in provincia, lasciando Robin a godersi da solo il loro piccolo appartamento. O almeno così crede, visto che Robin ha approfittato della sua assenza per andare di nascosto da Charlotte, la sua amante, nella sua casa di campagna. Ma Pauline decide di tornare prima del previsto.
There’s a general lockdown in France. To preserve their relationship, Robin and Pauline have decided to go their separate ways: Pauline has gone to stay with her parents in the provinces, leaving Robin to enjoy their small flat on his own. Or so she thinks, since Robin has taken advantage of her absence to sneak off to Charlotte, his lover, at her country house. But Pauline decides to return earlier than expected.
KOMPLIKASJONER
COMPLICAZIONI
COMPLICATIONS
14’ – 2023 Norway
REGIA/DIRECTION: Ivar Aase
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Erik Ivar Sæther
INTERPRETI/CAST: Anna Ladegaard, Sven Henriksen
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Kim-André Aspen
MONTAGGIO/EDITING: Ivar Aase
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Aase & Wiig AS
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Cam boy (2020), Transactions (2021), Burden of proof (2021), Dear God (2022), Reservations (2023)
Una sessione intima in cam si trasforma inaspettatamente in una situazione di vita e di morte, ricca di suspense.
An intimate cam session unexpectedly turns into a suspenseful, life-and-death situation.
LA LEY DEL MÁS FUERTE
LA LEGGE DEL PIÙ FORTE
MIGHT MAKES RIGHT
18’ 50’’ – 2023 Spain – ITALIAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Raúl Monge
INTERPRETI/CAST: Pablo Generoso, Javier Calleja, Alex Reyes, Alex Serna, Paul Hawk, Sergio Vega, Pablo Barquilla, Hugo Cepa
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Sofía Urwitz
MONTAGGIO/EDITING: Sergio Rozas
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Raúl Monge, Zaher Soufi, Fede Pajaro
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Hopes (2019), Apología de Extrarradio(2022)
Pablo ha fretta, controlla l’orologio per arrivare puntuale all’appuntamento fino a quando, in un vicolo stretto, si ritrova faccia a faccia con i membri di una gang. Cambiare strada comporterebbe un ritardo ulteriore… E poi, perché dovrebbe accadere qualcosa di brutto?
Pablo runs through the city checking on his watch that he won’t be on time for his appointment until he comes to a narrow alley where there is a group of gang members. Changing his route would involve too much delay… Why should anything bad happen?
MONOCHROME
MONOCROMATICO
14’ 04’’ – 2023 France – ITALIAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Cédric Prévost
INTERPRETI/CAST: Paul Fougère, Alexia Giordano, Manda Touré
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Malory Congoste
MONTAGGIO/EDITING: Cyril Besnard
MUSICHE/MUSIC: Eric Pilavian
PRODUZIONE/PRODUCED BY: La Feline Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Alter Ego (2008), Hymen (2010), Catharsis (2011), Skin (2013), D’aprés une histoire vraie (2017), Bug (2018), Love Bug (2021)
Dopo mesi di relazione a distanza tramite un sito di incontri, Thomas propone a Marie, che vive dall’altra parte del Paese, di incontrarsi di persona. Ma prima di allora gli deve rivelare qualcosa di sconvolgente.
After months of a long-distance relationship via a dating site, Thomas suggests that Marie, who lives on the other side of the country, and he should meet the chance in person. But first, she has to reveal something that will shock the young man.
MOTHERS & MONSTERS
MADRI E MOSTRI
16’ 17’’ – 2023 Canada
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Edith Jorisch
INTERPRETI/CAST: Mylène Mackay, Aline Winant, Juliette Gariépy, Sarah Ouimet, Ines Defossé, Noémie Lanoix, Arielle Fournier
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Oliver Gossot
MONTAGGIO/EDITING: Louis Chevalier-Dagenais
MUSICHE/MUSIC: Samuel Thibodeau
Durante una festa davvero speciale, una madre ha riunito le ospiti e i loro figli perfetti alla tavola di un grande banchetto che viene improvvisamente interrotto. Cosa si nasconde dietro le quinte di questo mondo ideale e perfetto? Madri e mostri è una satira surrealista sulla maternità moderna e sull›ideale della famiglia in un›epoca in cui il capitalismo ha raggiunto il suo apice.
For a very special celebration, a host-mother has gathered mothers and their perfect children for a great banquet. Orchestrated by the host-mother, the banquet is suddenly disrupted by strange disturbances. What is hiding behind the scenes of this perfect ideal world? Mothers and Monsters is a surrealist satire about modern-day maternity and the ideal of the family at a time where capitalism has reached its apex.
ROOM TAKEN
CAMERA OCCUPATA
17’ – 2023 Ireland
REGIA/DIRECTION: T.J. O’Grady – Peyton
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Michael Whelan
INTERPRETI/CAST: Brid Brennan, Gabriel Adewusi
MUSICHE/MUSIC: Jamal Green
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Vico Picture and Sound
Il bisogno di Isaac di un alloggio lo porterà a trasferirsi segretamente nella casa di un’anziana signora cieca. Il legame che nascerà tra loro sarà speciale.
Isaac’s need for accommodation will lead him to secretly move into the home of an elderly blind woman. The bond that will develop between them will be special.
SOLDADO
SOLDATO
SOLDIER
15’ – 2022 Mexico – EUROPEAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Francisco Sanchez Solis
INTERPRETI/CAST: Ari Lopez, Gabriel Carbajal
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nur Rubio
MONTAGGIO/EDITING: Jose Pablo Escamilla
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Gabriel Barragan
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Little Syria (2016)
Durante gli anni sanguinosi della Rivoluzione Messicana, un adolescente curioso scopre il corpo senza vita di un soldato in un campo di cactus. Quando decide di rubare gli oggetti del soldato, il ragazzo viene catturato da un combattente rivoluzionario ferito che lo scambia per un nemico. Un doloroso viaggio attraverso un paesaggio ostile li mette uno di fronte all’altro ma li costringe anche a riconoscere la reciproca umanità. Alla fine, il rivoluzionario decide di liberare il ragazzo. Le loro strade, però, si incroceranno nuovamente ancora per una volta, l’ultima.
During the bloody years of the Mexican Revolution, a curious teenager discovers the lifeless body of a soldier in a cactus field. When he decides to steal the soldier’s belongings, the boy is captured by a wounded revolutionary fighter who mistakes him for an enemy. A painful journey across an inhospitable landscape confronts the young peasant and the revolutionary against each other but also forces them to recognize their mutual humanity. Finally, the revolutionary decides to release the boy, but soon their paths cross again one last time.
TILIPIRCHE
CAVALLETTE
GRASSHOPPERS
18’ 17’’ – 2023 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Francesco Piras
INTERPRETI/CAST: Giuseppe Ungari, Antonio Chessa
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Francesco Piras
MONTAGGIO/EDITING: Francesco Piras
MUSICHE/MUSIC: Malasorti
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Mechanè Film by BEE TO BEE
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Trenta piedi sotto il mare (2015), Il nostro concerto (2018), Mammarranca (2021)
In un paesino nel cuore della Sardegna, durante una terribile invasione di cavallette che divora ogni cosa, un allevatore deve affrontare il passaggio di testimone, da padre a figlio, nella gestione dell’ovile.
In a small village in the heart of Sardinia, during a terrible invasion of locusts that are devouring everything, a farmer has to face the passing of the baton, from father to son, for the management of the sheepfold.
Переход
PASSAGGIO PEDONALE
CROSSWALK
1’ 55’’ – 2023 Russia
REGIA/DIRECTION: Daria Volchok
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Daria Volchok, Karina Pogorelova
PRODUZIONE/PRODUCED BY: SMF animation studio
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Wednesday (2018), Undead (2019), Ladushki (2022)
La storia si focalizza sulle differenze nella percezione del tempo. Il protagonista corre in avanti, mentre la folla è ferma in attesa del verde del semaforo.
The story of the difference in the perception of time. The main character is rushing forward while the crowd is frozen waiting for the green traffic light.
SUMMER’S END POEM
POESIA DI FINE ESTATE
15’ – 2024 China / Switzerland, Malaysia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Lam Can-zhao
INTERPRETI/CAST: Cai Jingbo
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Pan Wenhua
MONTAGGIO/EDITING: Lam Can-zhao
MUSICHE/MUSIC: Mu Qingfeng
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Lam Can-zhao
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
2015 The Dog (2015), The Day Before Chinese New Year (2016), Animal World (2018), War for Keyboard Warriors (2019), Nv De (Old Fashion, New Life) (2023), A Bright Sunny Day (2023)
Poco prima della fine delle vacanze estive, un ragazzo di campagna spende i suoi risparmi per realizzare il proprio sogno concedendosi un’acconciatura cittadina che sortirà risultati sorprendenti.
Una storia che parla dell’addio all’infanzia e della fine poetica di un’estate.
Shortly before the end of the summer holidays, a country boy spends his savings on his dream of a city hairstyle – with surprising results. A story about bidding farewell to childhood and the poetic end of a summer.
ALONE TOGETHER
DA SOLI INSIEME
14’ – 2024 Iran – ITALIAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Omid Mirzaei
INTERPRETI/CAST: Alireza Sanifar, Parham Gholamlou
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Mehrdad Afrasiabi
Un autobus diretto a Teheran viene fermato dalla polizia iraniana e tutti i passeggeri devono scendere per una perquisizione. Gli agenti trovano 200 grammi di eroina addosso ad Amin che ha solo 10 anni e non può viaggiare da solo. Ugualmente si rifiuta di rivelare i nomi dei propri compagni di strada.
A bus to Tehran is stopped by the Iranian police and all passengers have to get off. The officers find 200 grams of heroin on 10-year-old Amin. Although he could not have been traveling alone, he refuses to reveal the names of his companions.
ASCHE
CENERI
ASHES
23’ 36’’ – 2024 Germany – INTERNATIONAL PREMIERE
REGIA/DIRECTION: DingDing Jiang
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Michael Andres
INTERPRETI/CAST: Oriana Schrage, Anja Herzig, Nele Rosetz, Pit Bukowski
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Constantin Campean
MONTAGGIO/EDITING: Dingding Jiang Constantin Campean J. Stern
MUSICHE/MUSIC: Zeina Azouqah
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Sara Fazilat
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Schlüssel (2013), Pass (2014), Das Versprechen (2015), Protection (2016), He Xiangyu (2017-2021) (Zitrone – Cavum, Zitrone – Sylvain, Zitrone – Vibhuti)
Melanie perde l’intera famiglia in un attentato di cui è l’unica sopravvissuta. La sua vita è senza direzione. L’incontro con Katrin le darà la possibilità di ritrovare la speranza, deciderà di riconciliarsi con il proprio passato e proverà a perdonare la persona che le ha tolto tutto.
Melanie loses her entire family in an assassination attempt of which she is the only survivor. Her life is without direction. A meeting with Katrin gives her the chance to regain hope. Melanie decides to reconcile with her past and wants to try to forgive the person who took everything from her.
BABKI
NONNE
BABUSHKAS
7’ 42’’ – 2023 Russia
REGIA/DIRECTION: Lyubava Yarovaya
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Yulia Filimonova
INTERPRETI/CAST: Natalya Makhrova, Kirill Morozov, Lyudmila Klementeva, Igor Orobei, Denis Rumyantsev
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Dmitriy Zorin
MONTAGGIO/EDITING: Anton Perevedentsev
MUSICHE/MUSIC: Viktor Snow
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Andrei Zharskiy
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Mom (2017)
Quando il nipote scopre che la compassionevole nonna è stata nuovamente ingannata da un truffatore, decide di aiutarla a ottenere giustizia. Si scopre così che tutte le anziane signore del palazzo residenziale desiderano la stessa cosa.
When the grandson finds out that his compassionate grandmother was once again deceived by a fraudster, he decides to help her achieve justice. And it turns out that all old ladies of the residential building crave the same..
BEEN THERE
CI SONO STATO
10’ – 2023 Switzerland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Corina Schwingruber Ilić
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nikola Ilić
MONTAGGIO/EDITING: Corina Schwingruber Ilić
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Stella Händler
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Baggern / Tons of Passion (2011), Kod Ćoška / Down on the Corner (2013), Just Another Day in Egypt (2015) (Co-Director: Nikola Ilić), Ins Holz / In the Woods (2017) (Co-Director: Thomas Horat), All inclusive (2018)
Viaggi di fine settimana, vacanze in città, una deviazione nella natura o talvolta in giro intorno al mondo. Appena qualche giorno di vacanza e si è già ritornati. Mai prima d’ora il desiderio di viaggiare è stato così diffuso e i luoghi visitati così sovraccarichi. Cosa ne ricaviamo se non la prova fotografica di essere stati lì?
Weekend trips, city breaks, a detour into nature or once around the world. Barely a few days off, you’re already gone. Never before has the desire to travel been so widespread and visited places so overloaded. What
BENZINA
GASOLINE
20’ – 2023 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Daniel Daquino
INTERPRETI/CAST: Riccardo De Filippis, Carolina Crescentini, Mattia Burzotta, Alessandro Alberto Canino, Francesco Savarino, Renato Liprandi, Emanuele Maresca, Michele Leone, Stefano Leone
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Fabrizio La Palombara
MONTAGGIO/EDITING: Enrico Giovannone
MUSICHE/MUSIC: Sparklehorse, Bob Corn, Starving Pets, Joy Division, Movie Star Junkies
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Lume
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Neve Rosso Sangue (2015)
Vincenzo gestisce un distributore di benzina su una strada provinciale. Soffre di un disturbo ossessivo compulsivo che rende la sua vita piena di gesti e rituali maniacalmente ordinati. Passano le ore, le canzoni allo stereo, le macchine e gli scherzi di due ragazzini. Solo una donna sembra accorgersi di Vincenzo e accendere in lui qualcosa che lo fa reagire in modo inaspettato.
Vincenzo runs a gas station on a provincial road. He suffers from an OCD that makes his life full of maniacally ordered gestures and rituals. The hours go by, the songs on the stereo, the cars and the jokes of two kids. Only a woman seems to notice him and she lights something in Vincenzo that makes him react in an unexpected way.
BROKEN WINGS
ALI SPEZZATE
7’ – 2023 Indonesia, Singapore, United Arab Emirates
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Jorik Dozy, Sil van der Woerd
INTERPRETI/CAST: Ludovico Einaudi
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nicholas Chin
MONTAGGIO/EDITING: Jorik Dozy, Sil van der Woerd
MUSICHE/MUSIC: Ludovico Einaudi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Studio Birthplace
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Jorik Dozy
Terraform (2017), Epoch (2017), Those Who Have Reindeer (2018), Birthplace (2018), Sleepless (2019), The Journey of Hope (2020), Dangerous Lies (2021), Humanity’s Impact (2021), Wasteminster (2021), Change Drivers (2022), Wear Wool, Not Fossil Fuel (2022)
Sil van der Woerd
Requiem 2019 (2012), Mantra (2016), Terraform (2017), Epoch (2017), Those Who Have Reindeer (2018), Birthplace (2018), Sleepless (2019), Dangerous Lies (2021), Humanity’s Impact (2021), Wasteminster (2021), Wear Wool, Not Fossil Fuel (2022)
La storia poco nota del bracconaggio degli uccelli nel Sud-Est asiatico. Le foreste vengono svuotate in modo massiccio, minacciando di estinzione oltre 1.500 specie di uccelli. Eppure quasi nessuno ne è a conoscenza. Questo film-documentario musicale cattura il viaggio degli uccelli tropicali dalla foresta alla gabbia, rivelando come tale ingabbiamento sia diventato un’industria di massa che mette a tacere le foreste di tutto il mondo.
The untold story of bird poaching in Southeast Asia. Forests are emptied on a massive scale, threatening more than 1,500 bird species with extinction. Yet almost nobody knows about it. This documentary-music film captures the journey tropical birds make from forest to cage, revealing how caging wild birds has become a massive industry that silences forests worldwide.
BURUL
14’ – 2023 Kyrgyzstan
REGIA/DIRECTION: Adilet Karzhoev
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Daniyar Abdykerimov, Adilet Karzhoev
INTERPRETI/CAST: Adema Iskenderova
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Zhumanazar Koichubekov
MONTAGGIO/EDITING: Karash Zhanyshov
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Sary-Oy (2011), Thank you, Doctor! (2016), Carousel (2019), Black Wagon (2021)
Burul, una studentessa di una scuola superiore rurale, è interessata alla lotta libera. L’allenatore di wrestling peró non le consente di allenarsi nella palestra dei ragazzi, così si esercita a casa da sola. Il padre di Burul crede che il wrestling non sia adatto alle ragazze e le proibisce di praticarlo. Un ragazzo di un villaggio vicino rapisce Burul per sposarla.
A rural high school student Burul is interested in wrestling. The wrestling coach won’t let her train at the boys’ gym, so she trains at home alone. Burul’s father believes that wrestling is not for girls and forbids her to do it. One guy from a neighboring village kidnaps Burul to marry her.
CIRCLE
CERCHIO
7’ – 2024 South Korea
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Joung Yumi
MONTAGGIO/EDITING: Joung Yumi, Kim Kihyun
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Kim Kihyun
La ragazza disegna un cerchio per terra. I passanti vi entrano, uno per uno. Ben presto il cerchio si riempie di persone che lottano per restarvi dentro. Quando la ragazza torna e cancella il cerchio, le persone riprendono la loro strada.
The girl draws a circle on the ground.
Passersby step into it, one by one.
Soon the circle is full of people, struggling to stay within.
Once the girl returns and erases the circle, people start heading their way.
DES RÊVES EN BATEAUX PAPIERS
SOGNI SU BARCHETTE DI CARTA
DREAMS LIKE PAPER BOATS
19’ – 2024 Haiti – ITALIAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Samuel Suffren
INTERPRETI/CAST: Kenny Laguerre, Zaraina Ruth-Amma Suffren, Clorette Jacinthe
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Phalonne Pierre Louis
MONTAGGIO/EDITING: Samuel Suffren
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Daniel Larivière, Chorale Les Théophiles
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Samuel Suffren
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Survivre (2019), Agwe (2022)
Edouard e sua figlia guardano continuamente una videocassetta ricevuta dalla moglie negli Stati Uniti, molto tempo prima. Dopo anni di assenza, cosa ci si può aspettare da un amore lontano?
Edouard and his daughter live with a cassette received from his wife in the United States, a long time ago. After years of absence, what can we expect from a distant love?
DIVE
TUFFO
13’ – 2024 Italy
REGIA/DIRECTION: Aldo Iuliano
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Severino Iuliano
INTERPRETI/CAST: Veronika Lukyanenko, Danyil Kamenskyi
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Daniele Ciprì
MONTAGGIO/EDITING: Marco Spoletini
PRODUZIONE/PRODUCED BY: NewGen Entertainment SRL
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
La fine del mondo (2011), Natalino (2011), Fulgenzio (2012), Tattoo (2012), In fila per due (2012), Hakuna Matata (2013), La Lezione (2013), Penalty (2016), S.T.R.O.N.G. (2018), Space Monkeys (2022)
Due adolescenti arrivano su una spiaggia isolata per dimenticare il mondo che li circonda e passare del tempo insieme. Una storia di amicizia, forse di amore, certamente di sfida e di coraggio. Un tuffo verso un futuro incerto.
Two teenagers get to an isolated beach to forget the world around them and spend time together. A story about friendship, perhaps about love but most importantly about life challenges and courage. A dive into an uncertain future.
D’UNE PEINTURE… À L’AUTRE
DA UN QUADRO… A UN ALTRO
FROM ONE PAINTING… TO ANOTHER
3’ 10’’ – 2023 Switzerland, France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Georges Schwizgebel
MONTAGGIO/EDITING: Georges Schwizgebel
MUSICHE/MUSIC: Atahualpa Yupanqui
Un’immersione nell’arte attraverso due dipinti sullo stesso soggetto realizzati a mezzo secolo di distanza.
An immersion in art through two paintings on the same subject created half a century apart.
ECHOES OF JUNO
ECHI DI JUNO
13’ – 2024 Germany
REGIA/DIRECTION: Reza Mosadegh
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Christina Reuter
INTERPRETI/CAST: Pheline Roggan, Canan Samadi
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Anna Kolkmann
MONTAGGIO/EDITING: Jay Moss
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Julian Moldoon
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Hamburg Media School, Tobias Koenigsbuescher (Creative Producer)
Juno è morta. Non c’è più da due anni, ma sua madre Hanna passa ancora ogni giorno con lei nella sua stanza. Nella cameretta di Juno é installato l’Echoehub, un dispositivo controllato dall’intelligenza artificiale in grado di calcolare i possibili scenari futuri del defunto, a partire dalle informazioni che gli sono state fornite. Paula, la moglie di Hanna, che inizialmente pensava che l’IA nella stanza dei bambini fosse un buon metodo per elaborare il lutto, negli ultimi mesi è sempre più preoccupata per Hanna e decide di “disintossicarla” Ma lei è pronta a sacrificare tutto per l’illusione di una famiglia perfetta.
Juno is dead. She hasn’t been around for two years now, but her mother Hanna still spends every day with her. There is an AI-controlled device, the Echoehub, in Juno’s nursery. This is able to calculate possible scenarios that the deceased could have experienced in the future from information fed into it about the dead. Hanna’s wife Paula initially thought the AI in the children’s room was a good method of grieving, but over the past few months she has increasingly reached her limit. She decides to put her wife into cold turkey. But Hanna is prepared to sacrifice everything for the illusion of a perfect family.
EEVA
15’ 58’’ – 2022 Estonia, Croatia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Lucija Mrzljak, Morten Tšinakov
MONTAGGIO/EDITING: Lucija Mrzljak, Morten Tšinakov
MUSICHE/MUSIC: Morten Tšinakov
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Adriatic Animation
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Kut (2017), Briljantsuse demonstratsioon neljas vaatuses (2018), /oonekurg (2020)
Al funerale piove a dirotto. Ci sono molte lacrime, troppo vino, diversi uccelli e alcuni sogni a riempire i vuoti.
It’s pouring down with rain at the funeral. There’s a lot of crying, too much wine, several woodpeckers and a couple of dreams that fill in the gaps.
ET SI LE SOLEIL PLONGEAIT DANS L’OCÉAN DES NUES
E SE IL SOLE SI IMMERGESSE IN UN OCEANO DI NUVOLE
IF THE SUN DROWNED INTO AN OCEAN OF CLOUDS
20’ – 2023 France, Lebanon
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Wissam Charaf
INTERPRETI/CAST: Raed Yassin, Rodrigue Sleiman
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Martin Rit
MONTAGGIO/EDITING: Wissam Charaf, Clémence Diard
MUSICHE/MUSIC: Serge Yared, Fadi Tabbal
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Aurora Films, Né à Beyrouth Films
Beirut, Libano. Nel cantiere sul lungomare, l’agente di sicurezza Raed deve impedire ai passanti di accedere alla spiaggia. Tuttavia, mentre l’orizzonte diventa ogni giorno più soffocato dalle costruzioni, Raed fa incontri particolari: semplici sogni o simboli dei suoi desideri?
Beirut, Lebanon. On the waterfront’s construction site, security agent Raed must prevent passing-by walkers from accessing the seaside. Yet as the horizon becomes each day more stifled by the construction, Raed makes peculiar encounters — mere dreams, or symbols of his desires?
HAFEKASI
15’ – 2023 New Zealand
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Annelise Hickey
INTERPRETI/CAST: Izabelle Tokava, Laura Gordon, Aurora Morrissey, Samson Uili, Veisnia Tonga, Iki Finau
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Matthew Chuang
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Wildbeests film
Una giovane ragazza cresciuta dalla madre bianca single e disconnessa dalle proprie origini tongane, deve trovare rapidamente il suo posto in un mondo che sembra non appartenerle.
A young girl, raised by a single white mother and disconnected from her Tongan roots, must quickly find her place in a world that seems not to belong to her.
HALAKOCHA
IL CLIENTE
THE CLIENT
17’ – 2023 Israel
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Noa Gusakov
INTERPRETI/CAST: Alma Dishy, Layan Kasem
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: May Abadi Grabler
MONTAGGIO/EDITING: Noy Barak
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Daniel Markovich
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Yalla Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Lookout (2014), Sabbatical (2015), Large Soldier (2017), How to swim (2018)
Karin, avvocata israeliana per i diritti umani si ritrova, per un giorno, a fare da babysitter a Nasrin, la figlia dodicenne di un suo cliente palestinese. Mentre è impegnata a sbrigare pratiche burocratiche non si accorge che Nasrin è in difficoltà. Per aiutarla, Karin dovrà trovare dentro di sè quell’empatia materna che non sapeva di avere.
Karin, an Israeli human rights lawyer, finds herself babysitting Nasrin, the 12-year-old daughter of her Palestinian client, for a day. While Karin is busy dealing with bureaucracy, she doesn’t notice that Nasrin is in distress.To help Nasrin, Karin will have to find maternal empathy she didn’t know she has inside her.
I’VE GOT TO TELL YOU SOMETHING
DEVO DIRTI UNA COSA
20’ – 2023 Moldova – ITALIAN PREMIERE
REGIA/DIRECTION: Eugen Marian
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Eugen Marian, Maria Tumova
INTERPRETI/CAST: Aleksandra Bystrzhitskaya, Yaroslav Shtefan
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Vitaly Zaytsev
MONTAGGIO/EDITING: Eugen Marian
Lilya, diciottenne orfana, studia da poco in un istituto tecnico moldavo. Per la prima volta da quando si è diplomata in collegio, riesce a farsi degli amici e persino a incontrare un bel ragazzo. Ma la nuova vita di Lily cambia quando un conoscente del suo passato si fa vivo e minaccia di dire a tutti che è intersessuale.
Eighteen-year-old orphan Lilya has recently been studying at a Moldovan technical college. For the first time since graduating from the boarding school, she manages to make friends and even meet a handsome guy. But Lily’s new life changes when an acquaintance from her past shows up and threatens to tell everyone she’s intersex.
INHUMANE
DISUMANO
15’ – 2024 Netherlands
REGIA/DIRECTION: Nils Vleugels
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Caspar van Woudenberg, Demian van der Wekken
INTERPRETI/CAST: Eelco Smits, Lulou van Stijn, Isis Cabolet
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Myrthe Mosterman
MONTAGGIO/EDITING: Jorien Voogt
MUSICHE/MUSIC: Annelotte Coster, Hans Nieuwenhuijsen
PRODUZIONE/PRODUCED BY: DPPLR
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Hellingproef (2016), Maya (2018), Kramp (2019)
Di fronte alla scelta di spendere 700 Euro per salvare la vita del porcellino d’India di sua figlia di otto anni, Peter è costretto a decidere quali valori trasmetterle.
Faced with a 700 euro cost to save the life of his daughter’s guinea pig, Peter is forced to choose which values to hand down to his eight-year-old.
KHANEYEH MAAH
LA CASA DELLA LUNA
HOUSE OF THE MOON
15’ – 2024 Iran
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Hamidreza Maghsoudi
INTERPRETI/CAST: Fatemeh Roshanbakhsh
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Mohammadreza Sajadian
MONTAGGIO/EDITING: Hamidreza Maghsoudi, Pouyan Sholevar
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Hamidreza Maghsoudi
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Fatherless (2019), Intercessor (2020)
Shilan è una bambina di 10 anni che è nata con una voglia sul viso. Per questo motivo è discriminata dal padre e dalle persone che la circondano. Per questo decide di tentare di salvare la vita del suo agnello, perchè non debba soffrire come lei e come modo per ritrovare la propria identità. Affronta quindi il padre, anche se non ha la forza di dimostrare le proprie parole.
Shilan is a 10-year-old girl who was born with a birthmark on her face. Because of that, she is restricted and resented by his father and the people around her. In this process, she decides to prevent the suffering that is going to happen to her. lamb, so that the lamb will not suffer like she is. In order to save her lamb’s life and find her identity, she confronts this issue and stands in front of her father, although she does not have the power to prove her words.
LES PIEDS DANS L’EAU
PIEDI NELL’ACQUA
FEET IN WATER
9’ 23’’ – 2024 France
REGIA/DIRECTION: Eloïc Gimenez Yoon
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Éloïc Gimenez Yoon, Sophie Roze
INTERPRETI/CAST: Jacques Germain, Danielle Stefan
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Alexis Pecharman, Niko de Paula Lefort
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Girelle Production
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
L’horizon de Bene (2016), Haenyo, les femmes de la mer (2018)
Jeanne e Louis, una coppia di settantenni, un giorno sul loro balcone scoprono l’effetto inaspettato di un pediluvio. Jeanne rievoca un lontano e comico ricordo di un cane che mordeva la natica sinistra del marito.
Jeanne and Louis, a couple in their seventies, discover the unexpected effect of a footbath in the middle of the day on their balcony. Jeanne recalls a distant and comical memory of a dog biting her husband’s left buttock.
MAMITA
MAMMINA
MOMMY
16’ 21’’ – 2023 Canada – ITALIAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Luis Molinié
INTERPRETI/CAST: Carola Escobedo Giron, Heather Loreto
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Yannick Nolin
MONTAGGIO/EDITING: Justine Gauthier
MUSICHE/MUSIC: Samuel Gagnon-Thibodeau
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Colonelle films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Seul(s) (2014), Et puis, Amélie est partie (2019), Just me and you (2019)
Esiliata a Montreal, da sola, per anni, Mamita torna in Perù, nella sua baraccopoli di Laderas de Chillón. È riuscita a liberarsi solo per una settimana per partecipare all’imminente matrimonio della figlia Mari.
Exiled in Montreal, alone, for years, Mamita returns to Peru, to her slum of Laderas de Chillón. She was able to free herself for a short week in order to attend her daughter Mari’s imminent wedding.
MIDNIGHT WHISPERS
SUSSURRI A MEZZANOTTE
10’ – 2024 UK – ITALIAN PREMIERE
REGIA/DIRECTION: Baldwin Li
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Linxi Doël, Baldwin Li
INTERPRETI/CAST: Linxi Doël, Margot Leicester, Finn Wilson
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Samuel Robson
MONTAGGIO/EDITING: Baldwin Li
MUSICHE/MUSIC: Baldwin Li
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Baldwin Li
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
The Voorman problem (2011) (producer/co-writer), Full time (2013) (producer), England is mine (2016) (producer)
In un mondo in cui la poesia è una sostanza illegale, un commerciante vaga per una tenuta ricevendo denaro in cambio di sussurrare versi illeciti nelle orecchie dei suoi clienti.
Ma quando finisce il materiale, deve trovare delle battute nuove per il suo cliente preferito prima che si incontrino di nuovo a mezzanotte, altrimenti rischia di perderlo per sempre.
In a world where poetry is an illegal substance, a dealer roams around an estate receiving cash in exchange for whispering lines of illicit verse into her customers’ ears.
But when she runs out of material, she must find some fresh lines for her favourite customer before they meet again at midnight – or risk losing him forever.
NA żYWO
IN DIRETTA
LIVE
14’ – 2022 Poland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Mara Tamkovich
INTERPRETI/CAST: Aliaksandra Vaitsekhovich, Palina Chabatarova, Andrei Novik
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Krzysztof Trela
MONTAGGIO/EDITING: Katarzyna Leśniak
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Wajda Studio
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Daughter (2018), Under the Grey Sky (2024)
Una manifestazione pacifica a Minsk viene brutalmente repressa dalla polizia. Due giornaliste di una stazione televisiva bielorussa indipendente sono le uniche a trasmettere gli eventi in diretta. Quando vengono rintracciate da un drone della polizia, si trovano di fronte a una scelta drammatica. Un dramma ispirato alla storia vera di Katerina Bakhvalova e Daria Chultsova di BELSAT TV.
A peaceful demonstration in Minsk is brutally put down by the police. Two female journalists from an independent Belarusian TV station are the only ones broadcasting the events live. When they are tracked down by a police drone, they face a dramatic choice. A drama inspired by the
NA MAREI
L’INVISIBILE
THE INVISIBLE
21’ 25’’ – 2023 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Léa-Jade Horlier
INTERPRETI/CAST: Sadaf Asgari, Alice Rahimi, Behi Djanati Atai, Setia Asadi
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Victor Seguin (AFC)
MONTAGGIO/EDITING: Mona-Lise Lanfant
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: François Le Guen, Hubert Caldagues
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Piano Sano Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Matapang (2022)
Zaid, 15 anni, vive vicino a Kabul con la madre e la sorella. Tra la scuola, i suoi amici e i suoi hobby, sembra vivere felicemente in una città in rovina dopo la guerra. Ma quando la madre gli dice che è arrivato il momento di sposarsi, le sue ambizioni crollano e il pesante segreto della sua libertà è in pericolo.
Zaid, 15, lives near Kabul with his mother and sister. Between school, his friends and his hobbies, he seems to be flourishing in a city in ruins after the war. But when his mother tells him it’s time to get married, his ambitions crumble and the heavy secret of his freedom must come to an end.
NEXT?
PROSSIMO?
9’ – 2024 France, Belgium
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Christel Guibert
MONTAGGIO/EDITING: Herve Guichard, Antoine Rodet
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Olivier Kikteff, (Musica aggiuntiva/Additional Music: Leo Ladurelle)
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Folimage, Popiul
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Le bonheur en passant (2003), Doudou! (2004)
Creature per metà animali e per metà umane si incontrano in un evento di ballo di speed-dating dove esplorano le proprie differenze e difficoltà di comunicazione. Quando un uomo-formichiere si innamora di una donna-toporagno, egli viene coinvolto in un balletto di corteggiamento.
Half-animal, half-human creatures meet at a speed-dating dance event where they explore their differences and difficulties communicating. When a lovestruck man-cum-anteater falls for a woman-cum-shrew, he gets caught up in this courtship ballet.
PENTOLA
POT
7’ 12’’ – 2022 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Leo Černic
MUSICHE/MUSIC: Amos Cappuccio
PRODUZIONE/PRODUCED BY: CSC – Centro Sperimentale di Cinematografia – Scuola Nazionale di Cinema
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Kikibio in žerjav (2017), Ples ljubezni (2018) e Vojna besed ali spoštljiva tišina (2020)
Non è così facile essere un eroe. Ma tu, Pentola, sei il mio supereroe.
It’s not so easy to be a hero. But you, Pentola, you are my superhero.
RESSOURCES HUMAINES
RISORSE UMANE
HUMAN RESOURCES
3’ 29’’ – 2023 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Trinidad Plass, Titouan Tillier, Isaac Wenzek
Andy, seguito da un amico che filma la scena, si reca al suo appuntamento di riciclaggio. Wanda, la segretaria dell›azienda, lo accoglie. Seguiamo Andy durante tutto il percorso, fino ai suoi ultimi secondi di vita.
Andy, followed by a friend filming the scene, goes to his recycling appointment. Wanda, the secretary of the company, welcomes him. We follow Andy through the whole process, until his last seconds of life.
SEMANA 12
SETTIMANA 12
WEEK 12
14’ – 2023 Spain
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Isabel Delclaux
INTERPRETI/CAST: Vicky Luengo, Joe Manjón
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Diego Trenas
MONTAGGIO/EDITING: Maia De Zan Hatch
MUSICHE/MUSIC: Antonio Garamendi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Enbabia Films SL
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Triple Room (2017)
Dopo un precedente aborto spontaneo, Ines affronta la malinconia di un lutto taciuto e si avvicina con paura e ansia alla nuova gravidanza.
After her miscarriage, Ines faces the melancholy of a silenced grieve and approaches with fear and anxiety her new pregnancy.
SNOW IN SEPTEMBER
NEVE A SETTEMBRE
20’ – 2022 France, Mongolia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT:
Lkhagvadulam Purev-Ochir
INTERPRETI/CAST: Sukhbat Munkhbaatar, Nomin Erdene Ariunbyamba, Enkhgerel Baasjanav, Odgerel Bat-Orshikh
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Amine Berrada
MONTAGGIO/EDITING: Marylou Vergez
MUSICHE/MUSIC: Maxence Dussère
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Aurora Films, Guru Media
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
MyLissa (2018), Mountain Cat (2020), City of Wind (2023)
Davka è un adolescente che vive nei decadenti edifici sovietici di Ulaanbaatar. Con la sua compagna di classe, Anuka, parlano di manga e scherzano sul sesso stuzzicandosi a vicenda. Quando Davka incontra una donna più grande, le sue idee sull’intimità e la sua visione delle relazioni sono costrette a cambiare.
Davka is a teenager who lives in the decaying Soviet buildings in Ulaanbaatar. With his classmate, Anuka, they talk about manga and tease each other about sex. When Davka encounters an older woman, his ideas about intimacy and his view of relationships are forced to change.
SOMEWHERE IN BETWEEN
DA QUALCHE PARTE LÀ IN MEZZO
14’ 49’’ – 2023 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Dahlia Nemlich
INTERPRETI/CAST: Etienne Assal, Zaven Baaklini, Seham Haddad
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Karim El Ali
MONTAGGIO/EDITING: Adam Jammal
MUSICHE/MUSIC: Namir Maitala
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Dewberries films, Chaos Films, Chaos Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Roadblock (2020)
Di fronte all’imminente separazione, Elias e Christiane si tuffano nei loro ricordi per un ultimo addio.
Facing their imminent separation, Elias and Christiane dive into their memories for one final goodbye.
STREET FOOD
12’ – 2024 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Paolina Gramegna
INTERPRETI/CAST: Valentina Orti, Federico Balzarini, Giuseppe Cantagallo, Clara D’Afflitto Morlino
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Luca Travaglini
MONTAGGIO/EDITING: Elisa Curatola
MUSICHE/MUSIC: Leumann
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Paolina Gramegna
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
La Matriarca (2019), Non è una città per ragazze (2020)
Tra i palazzi grigi della periferia romana, Valeria si occupa dello storico food truck di famiglia. Con un padre alcolizzato e un fidanzato assente, la ragazza vive invisibile la sua esistenza, finché un avvenimento sconvolgente non la porterà a domandarsi chi è veramente.
Between the gray buildings of the Roman suburbs, Valeria has been taking care of the historic family food truck. With an alcoholic father and an absent boyfriend, the girl lives her existence invisibly, until a shocking event leads her to start wondering who she really is.
SVÆRDDRAGE
LA VARIAZIONE
THE SHIFT
19’ – 2022 Denmark
REGIA/DIRECTION: Amalie Maria Nielsen
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Amalie Maria Nielsen, Oscar Anker Wiedemann
INTERPRETI/CAST: Anna Charlie Zerbib Streitz, Niklas Herskind, Petrine Agger, Isabella Møller Hansen
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Lina Elvekjær Biehl
MONTAGGIO/EDITING: Laura Andrea Friis-Rasmussen
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Patrick Svaneberg Vejen
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Emma Lind
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Amateur (2021), Never say no (2022)
In un istituto per ragazze in difficoltà, il giovane Milo sta compiendo la transizione di genere con il sostegno dell’assistente Nicki. Un giorno, attraverso le sottili pareti dell’istituto, Milo sente qualcosa che avrebbe preferito non ascoltare. Preme il pulsante di emergenza.
In a home for struggling girls, young Milo is transitioning gender with the support of care worker Nicki. One day, through the thin walls of the institution, Milo hears something thfurther through their family history, missing beloved ones, and illnesses that nurture memories.
TAKANAKUY
QUANDO IL SANGUE RIBOLLE
WHEN THE BLOOD IS BOILING
18’ 30’’ – 2022 Brazil
REGIA/DIRECTION: Gustavo Vokos
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Gustavo Vokos, Fabrício Ide
INTERPRETI/CAST: Joel Quispe, Junior Bejar, Amiel Cayo
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Pepe Mendes
MONTAGGIO/EDITING: Paulão de Barros, Ramiro Suárez
MUSICHE/MUSIC: Pedro Santiago Salles
PRODUZIONE/PRODUCED BY: True Players
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Muros Entre Nos (2013)
In una comunità tradizionale sulle Ande peruviane, una tenera relazione tra due adolescenti, Fausto e Chaska, sfocia in un violento scontro durante l’annuale Festival Takanakuy.
In a traditional community high in the Peruvian Andes, a tender relationship between two teenage boys, Fausto and Chaska, leads to a violent confrontation at the annual Takanakuy Festival.
THE LOVERS
GLI AMANTI
13’ – 2023 Sweden
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Carolina Sandvik
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Carolina Sandvik
MONTAGGIO/EDITING: Carolina Sandvik
MUSICHE/MUSIC: Leo Berg
PRODUZIONE/PRODUCED BY: We Have a Plan
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Dreams From The Ocean (2018), Paracusia (2019), The Expected (2021), Dewclaws (2021)
Un horror relazionale e una commedia poco romantica su una coppia costretta a confrontarsi con trasformazioni corporee crescenti.
A relationship horror and unromantic comedy about a couple forced to deal with escalating bodily transformations.
THE ROOMS WE SHARE
LE STANZE CHE CONDIVIDIAMO
13’ 29’’ – 2024 Germany
REGIA/DIRECTION: Nadiia Kathymlianska
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Leonard Pawils
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Jan Fecke
MONTAGGIO/EDITING: Nadiia Kathymlianska, Aram Coen
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Mavka
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Hamburg Media School, Anton Finkeldei (Creative Producer)
Hannah si aspettava che accogliere un rifugiato in casa sua sarebbe stato diverso. Gratitudine, legame, amicizia… niente affatto. Si sforza di offrire a Yulia un rifugio caloroso e aperto, ma per settimane le due donne rimangono estranee l›una all›altra. Hannah vuole cambiare questa situazione. Ma perché ciò sia possibile, non si devono forzare l›affetto e la fiducia.
Hannah expected it would feel different to welcome a refugee into her home. Gratitude, connection, friendship… not so much. She makes a great effort to offer Yulia a warm, open-hearted retreat, but for weeks the two women remain strangers to each other. Hannah wants to change that. But for this to be possible, she has to understand that she cannot force affection and trust and that true compassion is not tied to expectations.
THE STEAK
LA BISTECCA
8’ 13’’ – 2023 Iran, Canada
REGIA/DIRECTION: Kiarash Dadgar
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Kiarash Dadgar, Ali Narimani
INTERPRETI/CAST: Faranak Khamis, Amin Simiar, Panisa Peyvakht
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Farzad Shahab
MUSICHE/MUSIC: Johann Sebastian Bach
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Kiarash Dadgar
I preparativi per una cerimonia di compleanno vengono sconvolti quando accade qualcosa di orribile.
A birthday ceremony preparation gets upside down as something horrible takes place.
THINGS UNHEARD OF
COSE INAUDITE
15’ – 2023 Turkey
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Ramazan Kiliç
INTERPRETI/CAST: Elanur Kılıç, Reyhan Kılıç, Sükran Aktı, Muhammed Ali Kılıç
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Sebastian Weber
MONTAGGIO/EDITING: Abdullah Enes Ünal
MUSICHE/MUSIC: Xebat Aşmî
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Remofilms, Sineaktif
Una bambina curda cerca di riportare il sorriso sul volto della nonna dopo la disattivazione della sua televisione da parte dell›esercito turco, unica sua finestra sul mondo.
A Kurdish girl tries to bring a smile back to her grandmother’s face after the Turkish army disabled her television, her only window on the world.
TIMIS
IMPAURITA
SCARED
15’ 45’’ – 2023 Senegal
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Awa Moctar Gueye
INTERPRETI/CAST: Binta Traoré, Mouhamed Aw, Abdou Camara, Djiby Camara, Ndèye Thioro Camara, Maimouna Ly, Cheikh Amadou Bamba Traoré
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Behind the Shadows (2015), Agnya, the Child Sacrifice (2017), Song of Crow (2019), Mo mola la borotti (2019), Jaar jaar (2019), Eternal Sunshine (2020), Saaraba (2022)
Pa Kong-Kong è un uomo misterioso che porta sulla schiena una strana borsa e nessuno sa cosa contenga. Si dice che torturi piccoli ladri, fuggiaschi e bambini cattivi. Vive da solo a Ñetty Mbar, un mercato deserto e tetro nella periferia di Dakar dove, di notte, si aggira un cane terrificante simile a un mostro. Binta, una ragazza curiosa e coraggiosa, vuole affrontare Pa Kong-Kong nel cuore della notte. È spaventata, ma determinata a dimostrare ai suoi amici che hanno sbagliato a non scegliere una ragazza come leader. I giovani decidono che se riuscirà nel suo intento, diventerà il capo della loro piccola banda.
Pa Kong-Kong is a mysterious man who carries a strange bag on his back, and no one knows what’s inside. Ru- mour has it he tortures little thieves, runaways and naughty children. He lives alone in Ñetty Mbar, a deserted, gloomy market in the suburbs of Dakar where, at night, a terrifying monster-like dog lurks. Binta, a curious and courageous girl, decides to confront Pa Kong-Kong in the middle of the night. She’s scared, but determined to prove that her friends were wrong to not pick a girl as their leader. They agree that if she succeeds, she’ll become the leader of their little gang.
TRAPPED
INTRAPPOLATO
15’ – 2024 USA – ITALIAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT:
Sam & David Cutler-Kreutz
INTERPRETI/CAST: Javier Molina, Keith William Richards, Matt Woodward
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Gabriel Connelly
MONTAGGIO/EDITING: Caitlin Carr
MUSICHE/MUSIC: Freya Berkhout
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Sam & David Cutler-Kreutz, Tara Sheffer, Silvia Chen, Alex Morsanutto
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Flounder (2022), A Lien (2023)
Il bidello di un liceo si imbatte in una serie di ostacoli pericolosi.
A high school janitor runs into a series of dangerous obstacles.
UWD
19’ 22’’ – 2024 Canada
REGIA/DIRECTION: Brigitte Poupart, Myriam Verreault
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Yury Paulau
INTERPRETI/CAST: Yury Paulau, Jeff Hall, Beatriz Pantojo, Michaël Hottier, Aurélien Oudot, Catherine Audy, Lakessia Pierre-Colon, Marie-Reine Kabasha, Léopold Lafontaine, Vincent Champagne, Alexie Maheu-Langevin, Benjamin Thomas Courteney
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Patrick Morin
MONTAGGIO/EDITING: Kayla Fragman
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Flore Laurentienne
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Gabrielle Tougas-Fréchette, Guillaume Vasseur (Voyelles Films)
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Brigitte Poupart
Over my Dead Body (2011), Ma réserve (2017), Melody noire (2018), Au hasard de la ville (2020), À travers tes yeux (2023)
Myriam Verreault
À l’ouest de pluton (2009), Ma tribu c’est ma vie (2011), The Devil’s toy Remix (2015), Kuessipan (2019)
Un crossover poetico in un mondo in rovina dove ognuno sopravvive da solo nel disordine collettivo. I corpi in movimento, la danza e la prestanza fisica sostituiscono la parola e incarnano e rivelano personaggi lividi, perseguitati da un passato che è più dolce di questo mondo in rovina.
A poetic crossover in a ruined world where each one survives alone in the collective disarray. The bodies in movement, dance and physical prowess replace the word and embody and reveal bruised characters, haunted by a past that is sweeter than this crumbling world.
VOYAGER
VIAGGIATORE
19’ 57’’ – 2024 Spain
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Pablo Pagán
INTERPRETI/CAST: Ana Barja, Neli Llado, Oscar Domenech, Mateo Ibarra, Daniel Segui, Rosa Pedro, Pau Roldan
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Martí Cirera
MONTAGGIO/EDITING: Sonia Flórez
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Adrià Acker
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Films on the Road
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Pawns (2019), Munna (2020), The Girl With the Blurred Face (2021)
Camila, 24 anni, lavora come autista di camion per feste. Intrappolata in una routine estenuante, ha sviluppato una strana ossessione per i clienti dell’attività, che vede come un riflesso della sua incapacità di integrarsi nella società.
Una notte, pulendo uno dei camion, trova delle misteriose pillole che, una volta assunte, le permettono di abbandonare il proprio corpo e di esplorare il mondo al di fuori di sé, in una sorta di viaggio astrale. Con l’aiuto di questo potere appena acquisito, Camila inizierà a esplorare il mondo al di là della cabina del suo camion.
Camila (24) works as a party truck driver. Locked in a draining routine, she has developed a strange obsession with the clientele of the business, looking at them as a reflection of her inability to integrate into society.
One night, cleaning one of the trucks, she discovers a bottle containing some mysterious pills, which after taking them, allow her abandon her body, and explore the world outside the boundaries of her physical self, in a sort of astral journey. With the help of this newly acquired power, Camila will begin to explore the world beyond the cab of her truck.
WANDER TO WONDER
VAGARE PER STUPIRSI
13’ 50’’ – 2023 Netherlands, France, Belgium, UK
REGIA/DIRECTION: Nina Gantz
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Nina Gantz, Simon Cartwright, Daan Bakker, Stienette Boskloper
INTERPRETI/CAST: Toby Jones, Amanda Lawrence, Neil Salvage (voci/voices)
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Christophe Gautry
MONTAGGIO/EDITING: Joseph Comar
MUSICHE/MUSIC: Terence Dunn
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Circe Films (Stienette Bosklopper, Maarten Swart, Nina Gantz), Kaap Holland Film (Maarten Swart), Beast Animation (Annemie Degryse, Steven De Beul, Ben Tesseur), Les Productions de Milou (Annemie Degryse), Blink Industries Pictanovo
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Zaliger (2010), Edmond (2015)
Mary, Billybud e Fumbleton partecipano a una serie TV per ragazzi degli anni Ottanta, intitolata Wander to Wonder. Dopo la morte del suo creatore, restano isolati nello studio e cercano faticosamente di procurarsi qualcosa da mangiare, continuando a girare episodi sempre più assurdi per i loro fans.
Mary, Billybud and Fumbleton are three miniature, human actors who perform in an eighties kids TV series called “Wander to Wonder”. After the creator of the series has died, they are left alone in the studio. With their slowly decaying costumes and growing hunger, they continue to make increasingly strange episodes for their fans.
YOU LAND
ATTERRAGGIO
15’ – 2023 UK
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Debora Bottino
INTERPRETI/CAST: Anna Russell-Martin, Selina Boyack
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Flora Fecske
MONTAGGIO/EDITING: Isidora Charbila
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Larry Gus
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
I Should Have Loved a Thunderbird Instead (2019), My Dad’s Video Diary (2020), Seeking Comfort In An Uncomfortable Place (2021)
Nella remota campagna scozzese, una giovane donna cerca di evadere dalla monotonia della vita rurale e dalle incombenti responsabilità familiari diventando una influencer.
In the remote Scottish countryside, a downtrodden woman finds herself entangled in the newly-discovered influencer culture in search of respite from the humdrum of rural living and the impending weight of caregiving duties.
2024: A SOCIAL ODYSSEY
18’ 20’’ – 2024 Italy
REGIA/DIRECTION: Emanuele Di Silvestro
SCENEGGIATURA/SCRIPT: I ragazzi del corso di cinema «Dentro lo specchio»
INTERPRETI/CAST: I ragazzi del corso di cinema «Dentro lo specchio» della scuola secondaria di primo grado A. S. Aosta di Reggio Emilia
MONTAGGIO/EDITING: Emanuele Di Silvestro
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Scuola A. S. Aosta (RE)
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Stranger school (2018), Puniti (2019), Come vorrei… (2021), Viaggio di un bigliettino (2022), A vele spiegate (2023), Sarà perchè ti amo (2023)
In un mondo dominato dai social media, un gruppo di ragazzini è completamente dipendente dalla vita virtuale. Ma uno di loro inizia a percepire l’alienazione e la finzione a cui sono costretti e decide di ribellarsi…
In a world dominated by social media, a group of kids are completely absorbed in their virtual lives. But one of them begins to perceive fiction and alienation and decides to rebel…
CHELLO‘NCUOLLO
IMPURA
IMPURE
20’ – 2023 Italy
REGIA/DIRECTION: Olga Torrico
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Olga Torrico, Claudio Balboni
INTERPRETI/CAST: Lavinia Sannino, Carmine Chianese, Marina De Simone, Achille Passaretti, Michela Cerbarano
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Eleonora Contessi
MONTAGGIO/EDITING: Corrado Iuvara
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Marco Biscarini
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Sayonara Film, Articolture
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Gas Station (2020), La robe (2022), Impure (2023)
Renata vive in un piccolo paese di campagna dove il tempo sembra essersi fermato e la vita scorre scandita dalle attività contadine. Durante l’estate Renata ha il suo primo ciclo. Un senso di turbamento le nasce dentro quando scopre che le antiche credenze popolari sulle mestruazioni influenzano la vita delle donne nella comunità.
Renata lives in a small country town where time seems to have stopped, and life follows the rhythm of rural activities. During the summer Renata gets her first period. A sense of upset arises within her when she realizes that ancient folk beliefs around menstruation influence the lives of women of the place.
CORPI SONANTI INNATURA
SOUND BODIES INNATURE
10’ – 2024 Italy
REGIA/DIRECTION: Gabrielangela Spaggiari, Arturo Cannistrà, Gabriele Tesauri
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Gabriele Tesauri, Gabrielangela Spaggiari
INTERPRETI/CAST: Orchestra Florestano
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Conservatorio di Reggio Emilia e Castelnovo ne’ Monti
La fusione dei ghiacciai: questo il tema a cui si ispira Corpi Sonanti InNatura. Dal progetto, che ha coinvolto 50 studenti dell’orchestra Florestano del Conservatorio di Reggio Emilia e Castelnovo ne’ Monti, è nato un video documentario che mette in risalto i punti più emozionanti e significativi dell’intero spettacolo.
Melting glaciers: this is the theme that inspired Corpi Sonanti InNatura. The project, which involved 50 students of the Florestano orchestra of the Conservatory of Reggio Emilia and Castelnuovo ne’ Monti, resulted in a documentary video that highlights the most exciting and significant points of the entire performance.
DONNA SOLA
LONELY WOMAN
14’ 50’’ – 2023 Italy
REGIA/DIRECTION: Lorenzo Cassol
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Eduardo Bigazzi, Paolo Meli
INTERPRETI/CAST: Heidi Viola, Sara Righi
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Camilla Cattabriga
MONTAGGIO/EDITING: Corrado Iuvera
MUSICHE/MUSIC: Luca Musolesi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Domenico Cricelli, Sara Scamarcia
Ana vive insieme alla madre Tamara nella zona periferica di una grande città. Nonostante sia solo una bambina di nove anni, la sua infanzia è difficile. A causa delle difficoltà economiche e sociali in cui versa la famiglia, la madre la porta con sé durante i suoi furti in appartamento e prende di mira una donna sola.
Proprio durante una di queste intrusioni, per la piccola sembra aprirsi uno spiraglio di luce e la possibilità di vivere un’esistenza normale.
Ana lives in the inner city of the suburbs of Rimini. Despite her being just a little girl, her childhood is denied by her mother Tamara, who always takes her during the burglaries.
Something happens during one burglary and puts a glimmer of light to Ana’s mind: the chance of having a normal life.
FRAMMENTI
REMAINS
12’ – 2023 Italy
REGIA/DIRECTION: Andrea Casadio
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Andrea Brusa, Andrea Casadio
INTERPRETI/CAST: Matilde Gioli
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Cristiano Casone
MONTAGGIO/EDITING: Davide Vitola
MUSICHE/MUSIC: Tommaso Ermolli
PRODUZIONE/PRODUCED BY: RedString
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
A moment of magic (2022)
In un’Italia devastata da una emergenza sanitaria, Daniela, una tirocinante di medicina alla prima esperienza lavorativa, deve comunicare la morte dei pazienti ai rispettivi familiari in pieno lockdown. Un paziente deceduto sembra non avere alcun legame, ma in fin di vita ha lasciato un messaggio per una donna. Daniela prende a cuore la vicenda.
In an Italy ravaged by a world health crisis, Daniela, a new medical intern, is left to notify patients’ families reporting their deaths, in the midst of a lockdown. One deceased patient, who appears to have no contacts, has left a mysterious message for a woman just before dying. This time, Daniela gets overly caught up in the story.
UORI SERVIZIO
OUT OF ORDER
14’ 38’’ – 2024 Italy
REGIA/DIRECTION: Elena Carloni
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Mariarita Garofalo
INTERPRETI/CAST: Ilaria Mestieri, Piergiuseppe Francione
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Joseph Ragnedda
MONTAGGIO/EDITING: Davide Bussolari, Silvia Zennaro, Camilla Danieli
MUSICHE/MUSIC: Stefano Carloni
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Scuola D’arte Cinematografica Florestano Vancini
Un autobus è fermo al capolinea di un parcheggio. Silverio, l’autista, ha da poco terminato la sua pausa ed è pronto a riprendere il servizio ma, una volta varcata la soglia del mezzo, rimane spiazzato nel ritrovarsi davanti sua figlia Mirea.
In a parking lot a bus is stopped at the terminus. Silverio, the driver, has just Finished his break and is ready to resume the service but, once crossed the threshold of the vehicle, remains surprised to find himself in front of his daughter Mirea.
LA COSA PIÙ IMPORTANTE
THE MOST IMPORTANT THING
30’ – 2024 Italy
REGIA/DIRECTION: Davide Ghizzoni
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Davide Ghizzoni, Mariangela Simonazzi
INTERPRETI/CAST: Salvatore Langella, Monica Morini, Gabriele Parrillo
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Marco Ghiretti
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Valore Aggiunto
Un investigatore privato viene contattato per risolvere il caso di una ragazza scomparsa. In corsa contro il tempo indagherà sulla sua vita cercando quel dettaglio che potrebbe salvarla… ma la sua ricerca lo porterà a una verità del tutto inattesa.
A private investigator is hired to solve the case of a missing girl.
In a race against time he will investigate her life looking for that one detail that could save her… but his search will lead him to an unexpected truth.
MEA CULPA
19’ 30’’ – 2024 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Simone Carpi
INTERPRETI/CAST: Davide Maimone, Lucrezia Lenzi
MONTAGGIO/EDITING: Simone Carpi
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Pietro Fedi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ultima Visione
Un ex mafioso, ora pentito, ha scelto la via della redenzione. La confessione del protagonista non solo scuote le fondamenta della mafia, ma lo rende anche il bersaglio di una caccia spietata: per questo viene nascosto dal programma Protezione Testimoni in un luogo sconosciuto.
Tuttavia, i fantasmi del suo passato non sono disposti a lasciarlo andare. La Mafia, sentendosi tradita, invierà i suoi emissari più letali per rintracciarlo e vendicare l’affronto. Mentre il pericolo si avvicina, il protagonista deve affrontare questa nuova realtà che potrebbe costargli tutto ciò che gli è rimasto.
Un viaggio emozionante attraverso la colpa, il perdono e la speranza di una seconda possibilità, dove ogni scelta può essere l’ultima, e nessuno alla fine ne esce innocente.
A former mafioso, now repentant, has chosen the path of redemption. The protagonist’s confession not only shakes the foundations of the mafia, but also makes him the target of a ruthless hunt. He is therefore hidden by the Witness Protection Programme in an unknown location. However, the ghosts of his past are unwilling to let him go. The Mafia, feeling betrayed, will send its deadliest emissaries to track him down and avenge the affront. As danger approaches, the protagonist must face this new reality that could cost him everything he has left. An emotional journey through guilt, forgiveness and the hope of a second chance, where every choice may be the last, and no one ultimately comes out innocent.
NON QUI, NON ORA, NON IO
NOT HERE, NOT NOW, NOT ME
19’ – 2024 Italy
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Lillo Venezia
INTERPRETI/CAST: Giulio Germano Cervi, Flavia Comi, Lino Guanciale, Eleonora Giovanardi, Beatrice Schiros, Carlotta Grimaldi
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Gianpiero Puricella
MONTAGGIO/EDITING: Gabriele Manzo, Teo Rinaldi, Lillo Venezia
MUSICHE/MUSIC: Edoardo Robert Elliot
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Antonio di Ronza
Giorgio lotta contro il disturbo ossessivo compulsivo e vive con la sorellastra Letizia, scrittrice di successo come il loro defunto padre.
Anche lui vorrebbe seguire le loro orme, ma si sente intrappolato dalle sue ossessioni. Quando incontra la pansessuale Marta, affetta da Tourette, nasce un legame immediato.
Giorgio battles OCD and lives with his half-sister Letizia, a successful writer like their late father. He longs to follow their footsteps but feels trapped in his struggles and explicit humor. When he meets pansexual Marta, who has Tourette’s, there’s an instant connection.
SANDEEP!
14’ – 2024 Italy
REGIA/DIRECTION: Paolo Gentilella
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Paolo Gentilella, Matia Frignani
INTERPRETI/CAST: Nosakhare Delvin Ekhator, Sahila Mahiuddin, Jessica Cressy, Antonio Orlando
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Ondrej Andrešič
MONTAGGIO/EDITING: Elisa Curatola
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Lorenzo Travaglini
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Paolo Gentilella e Matia Frignani in collaborazione con Grøenlandia
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Volevamo Essere Liberi (2018), Una notte a Bologna (2020)
Costretto a fare le notti in una lavanderia bengalese, un giovane garzone con il sogno della moda ha finalmente l’occasione per realizzare una sua creazione con un capo abbandonato. Ma quando tempo dopo il proprietario del vestito si presenta per reclamarlo, l’errore commesso dal ragazzo è l’inizio della fine.
Forced to work night shifts in a laundry, a young apprentice with dreams of fashion finally gets the chance to create his own design using an abandoned dress. But when the owner of the dress returns to claim it, the mistake made by the boy marks the beginning of the end.
A MENINA COM OS OLHOS OCUPADOS
LA RAGAZZA CON GLI OCCHI OCCUPATI
THE GIRL WITH THE OCCUPIED EYES
7’ 55’’ – 2024 Portugal
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: André Carrilho
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Nuno Costa
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Blablabla Media
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Jantar em Lisboa (2007)
Una ragazza vaga per la città, la campagna, la spiaggia, sempre stringendo un telefono cellulare da cui non stacca mai gli occhi. Lungo la strada, si imbatte in un gruppo di personaggi che comprende un orso, delfini, pirati, un alieno. Tutti cercano di affascinarla e di attirare la sua attenzione, ma lei è indifferente a tutto ciò che la circonda..
A girl wanders through the city, countryside, beach, always clutching a phone from which she never takes her eyes off. Along the way, she comes across a group of characters that include a bear, dolphins, pirates, an alien. Everyone tries to captivate her and draw her attention, but she is indifferent to everything around her…
ABRI
RIFUGIO
SHELTER
3’ – 2023 France
REGIA/DIRECTION: Julie Daravan Chea
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Julie Daravan Chea, liberamente ispirato alla poesia omonima di/freely inspired by the poem of the same name by Esther Granek
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Emily Loizeau
MONTAGGIO/EDITING: Thomas Grandrémy
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Pablo Pico
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Tant Mieux Prod
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Ton français est parfait (2020)
Due amiche in campeggio sono sorprese da un temporale. Per superare la loro paura, inventeranno un mondo con le loro mani.
Two friends on a camping trip are caught in a thunderstorm. To overcome their fear, they invent a world with their own hands.
AHOJ LÉTO
CIAO ESTATE
HELLO SUMMER
10’ 50’’ – 2024 Slovakia, Czech Republic, France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Martin Smatana, Veronika Zacharová
MONTAGGIO/EDITING: Katarína Pavelková DOP, Ondřej Nedvěd
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Aliaksandr Yasinski
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Studio Bororo, MAUR Film, Last Films, Vivement Lundi!
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Martin Smatana
Rosso Papavero (2015), The Kite (2019)
Veronika Zacharová
Zoo Story (2015), The Bearytales (2016), The House (2016), Egon Bondy o filozofii a vubec (2017)
Mare, sole, spiagge e vacanze in famiglia. Scegliete la destinazione dei vostri sogni dal catalogo, fate le valigie e partite. Ma cosa succede se l’hotel non è così stellare come promesso, la vostra camera ha una vista un po’ birichina, la cena è sorprendentemente esotica e il vostro bagaglio viaggia in modo indipendente?
Sea, sun, beaches and family holidays. Just pick your dream destination from the catalogue, pack your bags and hit the road. But what if the hotel isn’t as stellar as promised, your room has a bit of a naughty view, the dinner is surprisingly exotic and your luggage travels independently?
BEURK!
BLEAH!
YUCK!
13’ 10’’ – 2024 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Loïc Espuche
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Noé Chabbat, Katell Varvat, Enzo Desmedt, Camille Bouisson, Hugo Chauvel, Roman Freud, Mattias Marcussy, Mokhtar Camara, Olivia Chatain, Théo Costa
MONTAGGIO/EDITING: Héloïse Pelloquet
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Aliénor Doublet
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Ikki Films, Iliade et Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Je repasserai dans la semaine (2013, codiretto con/codirected with Alizée Cholat and Sophie Devautour), Tombés du nid (2015) Les chocottes (2015), Mutation (2016)
Bleah! Le coppie che si baciano sulla bocca sono disgustose. E il peggio è che non si può non notarlo: quando le persone stanno per baciarsi, le loro labbra diventano tutte rosa e lucide.
Il piccolo Léo se la ride, come tutti i bambini del campo estivo. Ma ha un segreto che non vuole rivelare ai suoi amici: la sua stessa bocca ha iniziato a brillare.
Yuck! Couples kissing on the mouth are gross. And the worst is, you can’t miss them: when people are about to kiss, their lips become all pink and shiny.
Little Léo laughs at them, just like all the kids at the summer camp. But he has a secret he won’t tell his friends: his own mouth has actually begun glistening.
BOUQUET
3’ – 2023 France
REGIA/DIRECTION: Cécile Robineau
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Cécile Robineau, liberamente ispirato alla poesia omonima di/freely inspired by the poem of the same name by Robert Desnos
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Jeanne Balibar, Clémentine Chiron-Girard
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Damien Buquen
MONTAGGIO/EDITING: Thomas Grandrémy
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Julien Divisia
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Tant Mieux Prod
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
TommeLise et l’ogre (2018), Le Théâtre de la Nuit (2020)
A volte l’amicizia nasce da un mazzo di fiori, dall’incontro tra l’infanzia e la vecchiaia.
Sometimes friendship is born from a bouquet of flowers, and from the encounter between childhood and old age
COQUILLE
CONCHIGLIA
SHELLFISH
6’ 01’’ – 2024 France
REGIA/DIRECTION: Justine Aubert, Cassandra Bouton, Grégoire Callies, Maud Chesnea, Anna Danton, Loic Girault, Gatien Peyrude, Justine Raux
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Gatien Peyrude, Justine Raux
MONTAGGIO/EDITING: Justine Raux
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Nans De Jesus
PRODUZIONE/PRODUCED BY: ESMA – École Supérieure des Métiers Artistiques
Bernard, un paguro piccolo ed egoista, perde il suo guscio. Dovrà affrontare i pericoli della spiaggia per trovarne un altro. In compagnia di uno strano granchietto che lo aiuta a proteggersi, insieme vivranno numerose avventure che li coinvolgeranno.
Bernard, a small and selfish hermit crab loses his shell. He will has to face dangers of the beach to find an other one. In the company of a weird little crab which helps protecting him, both will lives multiples adventures that will befriend them.
CUPCAKE
5’ 39” – 2022 Belgium
REGIA/DIRECTION: 10 adulti/10 adults
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Lydie Gonzalez, Christel Hortz
MONTAGGIO/EDITING: Mathieu Labaye, Simon Medard
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Camera-etc
Oggi è il compleanno di Buffle. Ma purtroppo nessuno ha pensato di fargli gli auguri. Non riesce a trattenere le lacrime…
Today is Buffle’s birthday. But unfortunately, no one thought to wish him. He can’t hold back his tears…
ÉTÉ 96
ESTATE 96
SUMMER 96
12’ 13’’ – 2023 France
REGIA/DIRECTION: Mathilde Bédouet
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Mathilde Bédouet, Arnaud Bédouet
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Kauri Moyse, Clémence Cueff, Arthur Cueff, Victoire Cueff, Hannah Cueff, Gabrielle Pichon
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nedjma Berder
MONTAGGIO/EDITING: Catherine Aladenise, Albane du Plessix
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Jonathan Leurquin, Thomas Rossi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: L›Heure d›été, Tita B Productions
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Everybody’s God (2014), All I Knew (2018)
L’eterno picnic del 15 agosto sull’isola di Callot. Ma quest’anno Paul, la sua famiglia e i loro amici si trovano intrappolati dalla marea. Paul, sconvolto, bloccato tra il mondo degli adulti e quello dei bambini, prende coscienza della sua individualità.
The eternal August 15 picnic on Callot Island. But this year, Paul, his family and their friends find themselves trapped by the tide. Paul, upset, stuck between the world of adults and that of children, becomes aware of his individuality.
FRITE SANS MAILLOT
SPAGHETTI AL NATURALE
NOODLES AU NATUREL
4’ 11’’ – 2023 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Matteo Salanave Piazza
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Luc Chareyron, Eden Hamadouche, Louison Mirabel Prat, Souren Stepanian
MONTAGGIO/EDITING: Antoine Rodet
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Roméo Monteiro
PRODUZIONE/PRODUCED BY: La Poudrière – École du Film d›Animation
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Noyade (2021), Minifoot (2022), Copains poux (2023)
Antoine scopre nello spogliatoio di aver dimenticato il costume da bagno. Le lezioni di nuoto iniziano e lui deve trovare una soluzione.
Antoine discovers in the changing room that he has forgotten his swimming costume. Swimming lessons start and he has to find a solution.
FÜR IMMER SIEBEN
PER SEMPRE SETTE
FOREVER SEVEN
09’ 26’’ – 2023 Germany
REGIA/DIRECTION: Antje Heyn, Alexander Isert
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Johanna Hochholzer, basato sul libro di/based on the book by Sabine Büchner
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Helge Heynold, Alexis Krüger
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Peer Kleinschmidt
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Protoplanet Studio
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Antje Heyn
Lumo (2010), Pawo (2015), Trial & Error (2016), Cat Lake City (2019), Meta (2022)
Alexander Isert
Subway Score (2004), Employee of the Day (2014)
Una scatola è una scatola è una scatola. A volte, però, è solo una questione di prospettiva per scoprire qualcosa di completamente diverso dietro di essa.
A box is a box is a box. Sometimes though it’s just a matter of perspective to discover something completely different behind it.
KāJāM GAISā
CAPOVOLTO
UPSIDE DOWN
11’ 29’’ – 2023 Latvia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Dace Rīdūze
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Ēvalds Lācis, Deniss Skrobins
MONTAGGIO/EDITING: Dace Rīdūze
MUSICHE/MUSIC: Jēkabs Nīmanis
PRODUZIONE/PRODUCED BY: AB Studija
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Crispy (2014), Hare’s Big Day (2015), Piglet’s Journey (2016), The Dust (2018), Pea Children (2020), Angry Bag (2021)
Andulis, un pipistrello curioso, si sveglia all’ora sbagliata e scopre che, a differenza dei suoi simili, ama stare fuori alla luce del sole. Dopo aver fatto amicizia con Topolino, che gli assomiglia molto, Andulis scopre con sorpresa che nella casa di Topolino non tutto è sottosopra.
Andulis, a curious bat, wakes up at the wrong time and discovers that he, unlike his fellow bats, loves being outside in the sunlight. After making friends with Little Mouse who looks almost like him, Andulis is surprised to find out that not everything is upside down in Little Mouse’s house.
KADUNUD SOKID
IL MISTERO DEI CALZINI SCOMPARSI
THE MYSTERY OF MISSING SOCKS
18’ 54’’ – 2023 Estonia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Oskar Lehemaa
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Vega-Freya Luus, Jan Uuspõld, Priit Pius, Liis Remmel
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Richards Zalupe
PRODUZIONE/PRODUCED BY: A Film Estonia
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Old Man Movie (2019, codiretto con/codirected with Mikk Mägi), Bad Hair (2019)
La piccola Pille va a cercare i calzini mancanti del padre sotto il letto, in un mondo fantastico di cose dimenticate.
Little Pille goes to find her father’s missing socks under the bed, to a fantastical world of forgotten things.
KANOPOS IR PAčIūŽOS
ZOCCOLI SUI PATTINI
HOOFS ON SKATES
12’ 24’’ – 2024 Lithuania
REGIA/DIRECTION: Ignas Meilūnas
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Titas Laucius
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Simonas Glinskis
MONTAGGIO/EDITING: Ignas Meilūnas
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Marius Meilūnas
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Kadrų skyrius
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Woods (2015) Mr. Night Has a Day Off (2016), Matilda an the Spare Head (2020)
In un paese delle meraviglie invernale, due amici si stanno divertendo a pattinare su un lago ghiacciato, quando improvvisamente un mondo strano e sconosciuto si apre sotto di loro.
In a winter wonderland two friends are having a blast ice-skating on a frozen lake when suddenly a strange and unfamiliar world cracks open underneath them.
KOčKY JSOU TEKUTÉ
I GATTI SONO LIQUIDI
CATS ARE LIQUID
1’ 11’’ – 2023 Czech Republic – ITALIAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Natálie Durchánková
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Natálie Durchánková
MONTAGGIO/EDITING: Natálie Durchánková
PRODUZIONE/PRODUCED BY: FAMU
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
In Your Dreams (2020), Rising Above (2023)
La dimostrazione che, contrariamente a quanto si crede, i gatti non sono solidi ma liquidi.
The demonstration that, contrary to popular belief, cats are not solid but liquid.
LA BOULANGERIE DE BORIS
LA PANETTERIA DI BORIS
BAKING WITH BORIS
8’ 15’’ – 2023 France, Switzerland, Croatia
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Maša Avramović
MONTAGGIO/EDITING: Antoine Rodet, Iva Kraljevic
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Pablo Pico
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Folimage, Nadasdy Film, Adriatic Animation, Gebeka Films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Threads (2017), Coincés (2020), Epreuves du matin (2021)
Ogni mattina, Boris, il panettiere del villaggio, prepara un’infornata di pane e dolci croccanti per tutti i suoi vicini, finché… Ecciù! Non riesce a smettere di starnutire. È diventato allergico alla farina. Come farà a continuare a cucinare per tutti gli abitanti del villaggio?
Every morning, Boris the village baker makes a fresh batch of crusty bread and pastries for all his neighbours until… Achoo! He can’t stop sneezing. He has become allergic to flour. How will he manage to keep baking for everyone in the village?
L’AMITIÉ
L’AMICIZIA
FRIENDSHIP
3’ – 2023 France
REGIA/DIRECTION: Léon Verdé
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Léon Verdé, liberamente ispirato alla poesia omonima di/freely inspired by the poem of the same name by Andrée Chedid
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Emily Loizeau, François Loriquet
MONTAGGIO/EDITING: Thomas Grandrémy
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Yan Volsy
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Tant Mieux Prod
Vacanze, caldo estivo, noia. E all’improvviso si sente una voce, come la promessa di un’amicizia.
Holidays, summer heat, boredom. And suddenly, a voice is heard, like the promise of a friendship.
LE GRAND SAUT
IL GRANDE SALTO
LEAP OF FAITH
7’ 45’’ – 2023 France
REGIA/DIRECTION: Martina Doll, Anaïs Dos, Coline Reverbel, Kenzo Talma, Edgard Vernier, Lisa Vlaine
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Martina Doll, Anaïs Dos, Coline Reverbel, Lisa Vlaine
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Anaïs Dos, Edgard Vernier, Lisa Vlaine
MONTAGGIO/EDITING: Coline Reverbel
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Aloïs Benoit
PRODUZIONE/PRODUCED BY: ENSI – Ecole des Nouvelles Images
Una bambina trascorre le vacanze in spiaggia con il fratellino. Ma improvvisamente si innamora di un misterioso ragazzo che vede in lontananza.
A girl is vacationing on the beach with her brother, when she suddenly feels love at first sight for a mysterious boy she sees in the distance.
LE MONDE
IL MONDO
THE WORLD
3’ – 2023 France
REGIA/DIRECTION: Baptiste Ratajski
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Baptiste Ratajski, liberamente ispirato alla poesia omonima di/freely inspired by the poem of the same name by Frédéric Kiesel
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Cyril Dion
MONTAGGIO/EDITING: Thomas Grandrémy
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Julien Divisia, Pablo Pico, Yan Volsy
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Tant Mieux Prod
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Tumult (2022)
Un bambino, accompagnato da un pulcino, esplora un grande mistero: l’amicizia del mondo.
A little boy, accompanied by a chickadee, explores a great mystery: the friendship of the world.
LEPTIR
FARFALLA
BUTTERFLY
8’ 07’’ – 2024 Croatia, Denmark
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Suncana Brkulj
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Sofie Birch
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Adriatic Animation, Late Love Production
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
The Sensitive Prince (2018), I’m Not Feeling Very Well (2019), The Tower (2020) Stinky in the Dark Forest (2022)
Una comunità di creature del giardino contribuisce al flusso della vita, utilizzando l’acqua di una fontana. Quando una farfalla rimane bloccata nella fontana, si trova di fronte a una situazione sconosciuta.
A community of garden creatures all contribute to the flow of life, using water from a fountain. When a butterfly gets stuck in the fountain, they’re faced with an unfamiliar situation.
LITTLE FAN
PICCOLO VENTILATORE
05’ 13’’ – 2024 Germany
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Sveta Yuferova
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Sveta Yuferova
MONTAGGIO/EDITING: Sveta Yuferova
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Ian Post
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Paul Maresch
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Subway Ride (2013), Friends: Animated e-messages (2015)
Un incontro inaspettato si trasformerà in un’amicizia significativa.
An unexpected encounter will turn into a meaningful friendship.
LULINA E A LUA
LULINA E LA LUNA
LULINA AND THE MOON
13’ 52’’ – 2023 Brazil
REGIA/DIRECTION: Alois Di Leo, Marcus Vinícius Vasconcelos
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Marcus Vinícius Vasconcelos, Gabriela Mancini, Alois Di Leo
MONTAGGIO/EDITING: Alois Di Leo, Pedro Lemmi
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Alicio Rabeca
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Estúdio Teremim
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Alois Di Leo
Writing Process (2009), The Boy Who Wanted to Be a Lion (2010), Ogi Trindade Part 2 (2014), Way of Giants (2016), Noah’s Ark (2024)
Marcus Vinicius Vasconcelos
Realejo (2012), Pintas (2013), Quando os dias eram eternos (2015
Lulina disegna le sue più grandi paure sulla superficie bianca infinita della Luna. Magicamente, le sue illustrazioni prendono vita e le insegnano che i suoi problemi non sono così mostruosi come li aveva immaginati.
Lulina draws her greatest fears over the infinite white ground of the Moon. Magically, her illustrations come to life and teach her that her problems aren’t as monstrous as her imagination depicted them.
NUBE
7’ 31’’ – 2023 Mexico, France, Hungary
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Diego Alonso Sánchez de la Barquera Estrada, Christian Arredondo Narvaez
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Thibault Cohade
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Avec ou sans vous, CUB Animation
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Christian Arredondo Narvaez
Tauromaquia (2016), La Frontera (2022)
Dopo aver visto una vecchia nuvola scura e tempestosa piovere dolorosamente fino a scomparire, una nuvola bianca e gonfia si rende conto che sua figlia, una nuvola scura e tempestosa, rischia di piovere prematuramente.
After watching an old dark and stormy cloud painfully rain down until it disappears, a puffy white cloud realizes that his daughter, a dark and stormy cloud, is in danger of premature rain.
PAPERPLANES
AEROPLANI DI CARTA
6’ 52’’ – 2022 India
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Arvind Singh Jeena
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nikhita P. Jeena
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Prayag Joshi
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Totem Creative LLP
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Crossing (2019), I Can’t Wait (2021), The Twins Who Tricked the Maya Gods of Death (2021)
In un’aula, un gruppo di bambini di quarta elementare, pieni di divertimento, ipermaliziosi e rumorosi, viene colto di sorpresa dall’arrivo dell’insegnante senza preavviso, seguito da una prova a sorpresa di creatività e carattere. Riusciranno tutti a completarlo in tempo?
In a classroom, a fun filled, hyper mischievous, noisy bunch of 4th graders are caught off-guard as the teacher walks in unannounced; followed by a surprise test of creativity and character. Will all of them complete it in time?
PILT, MIS ÖÖSEL LIIGUTAS
LA FOTO CHE PRESE VITA
THE PHOTO THAT CAME TO LIFE
12’ 55’’ – 2023 Estonia – ITALIAN PREMIERE
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Mikk Mägi
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Mari Jürjens, Mikk Jürjens, Jan Uuspõld, Mikk Mägi, Malakai Mägi
MONTAGGIO/EDITING: Mikk Mägi
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Sten-Olle Moldau, Rasumus Lill
PRODUZIONE/PRODUCED BY: A Film Estonia
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
The Old Man Cartoon – The Taste of Cow (2013), The Old Man Cartoon – Old Man got an ampoule (2013), The Old Man Cartoon – Estonian Eurovision Song Contest – interlude sketches (2014), The Old Man Cartoon – One (2015), Borders (2015), The Old Man Cartoon – anthology of 6 sketches (2015 – 2017), Solstice (2018), Kalevipoeg (2020), The Old Man Cartoon – Christmas Miracle (2021), The Old Man’s Ice Cream (2021), The Old Man and the Pig Worm (2022)
È la prima estate di Peter in campagna! Tutto sembra andare bene, finché, una notte, in camera, la foto del nonno morto della proprietaria dell’agriturismo non prende vita.
It is Peter’s first summer in the country! Everything seems to be going well, until one night, in the bedroom, the photo of the innkeeper’s dead grandfather comes to life.
POUSSE
CRESCERE
8’ 12’’ – 2024 Switzerland
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Oana Lacroix
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Vasco, Frida, Maïa
MONTAGGIO/EDITING: Oana Lacroix
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Jérôme Vittoz
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Nadasdy Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Adam’s Bad Christmas (2016), Coucouleurs (2018), Bémol (2021)
Baon, un piccolo coccodrillo, ha la sfortuna di dover affrontare la prova più difficile per un bambino: il lutto.
Baon, a little crocodile, has the misfortune to have to face the most difficult ordeal of all for a young child: mourning.
SIEBENSCHLÄFER
GHIRO
DORMOUSE
3’ 37’’ – 2022 Germany
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Julia Ocker
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Christian Heck, Sumophonic
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Studio FILM BILDER
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Apple Tree (2006, codiretto con/codirected with Moritz Schneider) Gott und die Welt (2008), Kellerkind (2012), Zebra (2013), Cow (2013), Wolf (2015), Octopus (2015), Crocodile (2015), Animanimals (2016/2017, tv series), Hello Stranger (2021), Animanimals 2 (2022, tv series)
Il ghiro ha dormito troppo e si è perso la sua festa di compleanno.
The dormouse overslept and missed his birthday party.
SOMNI
3’ – 2023 Germany
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Sonja Rohleder
MONTAGGIO/EDITING: Sonja Rohleder
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Jens Heuler
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Talking Animals
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Cocoon Child (2009), Kolumbus (2012), Dame mit Hund (2014), Junges Blut (2015) Quiet (2019), Nest (2019)
Il sole tramonta e gli occhi si chiudono. Dondolando da una foglia verde all’altra, la scimmietta scivola dolcemente verso il sonno. Improvvisamente il mondo dei sogni diventa più scuro, colorato e selvaggio.
The sun sets and the eyes are closing. Rocking from one green leaf to the next, the little monkey glides gently to sleep. Suddenly the world of dreams gets darker, more colorful and wild.
SVINEDRENGEN
IL CUSTODE DEI MAIALI
THE SWINEHERD
7’ 45’’ – 2023 Denmark
REGIA/DIRECTION: Magnus Igland Møller, Peter Smith
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Magnus Igland Møller, Peter Smith, Søren Fleng, basato su una fiaba di/based on a fairytale by Hans Christian Anderse
MONTAGGIO/EDITING: Peter Smith
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Thomas Richard Guldsten Christensen / Audio Gangsters
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Tumblehead production
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Magnus Igland Møller, Peter Smith
Elk Hair Caddis (2010, codiretto con/codirected with Alice Holme, Anders Brogaard), Rob ‘n Ron (2013), Tales from the Multiverse (2020, codiretto con/codirected with Mette Tange)
Magnus Igland Møller
The Story of Martin Luther (2017)
Il protagonista è il giovane guardiano dei maiali del re. Anche se è Natale, lui e i maiali si annoiano nel porcile. Ma all’improvviso il ragazzo si ricorda della sua pentola magica.
The main character is the young swineherd of the king’s pigs. Even though it is Christmas, he and the pigs are bored in the pigsty. But suddenly the boy remembers his magic pot.
TÊTE EN L’AIR
TESTA PER ARIA
HEAD IN CLOUDS
10’ 32’’ – 2023 France, Belgium
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Rémi Durin
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Alexandre Van Sivers
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Andrew Chesworth
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Yan Volsy
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Les Films du Nord, La Boîte Productions, Pictanovo
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
La-haut (2005), Mademoiselle Chloe (2006), Sequence 01 Plan 02 (2007), De si pres (2009), L’Aiguillage oublie (2010), The Scent of Carrots (2014), The Unicorn (2016), Big Wolf & Little Wolf (2018)
Alfonso, un giovane scoiattolo, ha sempre la testa tra le nuvole. Ama osservarle e a volte le fotografa. I suoi genitori e i suoi amici faticano a prendere sul serio il suo hobby. Ma osservare le nuvole non è sempre facile: a volte Alfonso deve essere coraggioso come alcuni grandi esploratori del nostro tempo…
Alfonso, a young squirrel, always has his head in the clouds. He loves watching them and sometimes takes snapshots of them. His parents and friends find it hard to take his hobby seriously. But cloud-gazing is not always easy – Alfonso sometimes has to be as brave as some of the great explorers of our times…
THE BRAVE LOCOMOTIVE
LA LOCOMOTIVA CORAGGIOSA
7’ 18’’ – 2024 United States
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Andrew Chesworth
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Kari Shaw Akers, Morgana Hasil, Drew Jansen, Andra Suchy
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Andrew Chesworth
MONTAGGIO/EDITING: Andrew Chesworth
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Tom Hambleton
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Andrew Chesworth Productions
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Mortimer & Bracket (2007), Fruitless Efforts: Fruit of the Womb (2008), One Small Step (2018)
In questa storia musicale del vecchio West dal sapore anni ‘40, un impavido trenino e il suo ingegnere si confrontano con l’obsolescenza, mentre macchine più grandi, più veloci e più automatizzate diventano protagoniste.
In this Old West musical tale with 1940s flair, a fearless little train and his engineer confront obsolescence as bigger, faster, and more automated machines take center stage.
THREE TREES
TRE ALBERI
4’ 31’’ – 2023 Canada
REGIA/DIRECTION: M.R. Horhager, Aaron Hong
SCENEGGIATURA/SCRIPT: M.R. Horhager
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Whoopi Goldberg, Noa MacDonald, Graham Horhager, Addison Chou
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Tyler Fitzmaurice
PRODUZIONE/PRODUCED BY: E.D. FILMS
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
M.R. Horhager
Extreme Nuts (2010), Ball’oons (2011), RINGO or: The Story of a Couple Who Tried to Revitalize Their Relationship But Instead Ruined a Child (2012), I Hate You Red Light (2012, codiretto con/codirected with Juan M. Urbina), Starboard & Stern (2014), The Curse of Clara: A Holiday Tale (2015, codiretto con/codirected with Mike Valiquette), Kafka’s Little Fable (2016)
In una grande foresta non lontana da noi, i tre migliori amici – Acero, Pino e Magnolia – vivono insieme in cima a una montagna. Con il cambiare delle stagioni, i tre alberi scoprono cose sorprendenti su se stessi. Con l’aiuto dei loro amici della foresta, ogni albero supera le difficoltà della crescita e impara a conoscere se stesso, l’amicizia e il proprio posto nella foresta e nel mondo.
In a great big forest not far from us, the three best friends – Maple, Pine and Magnolia – live together on top of a mountain. As the seasons change, the three trees discover surprising things in themselves. With help of their forest friends around, each tree overcomes growing pains and learns about themselves, friendship and their place in the forest and the world.
TUU TUU TIL
4’ 32’’ – 2024 Germany
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Veronica Solomon
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Gil Webster
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Marius Kirsten
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Veronica Solomon, Wait a Second!
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
How to deal with Nonsense (2010), Night of the Living Dreads (2016), Cleaning Day (2016), Carry On (2016), 3rd Date (2018), Love Me, Fear Me (2018)
Per i bambini piccoli il mondo è pieno di mistero e di incognite e hanno bisogno dell’aiuto di un compagno saggio per affrontare le sfide della vita quotidiana. O forse è il loro stupore e la loro meraviglia per tutto ciò che è nuovo a riempire di magia (e di assurdità) la vita quotidiana degli adulti che li circondano.
For little children the world is full of mystery and unknown and they need the help of a wise companion to navigate the challenges of every-day life. Or maybe it’s their awe and wonder at everything new that fills the everyday life with magic (and nonsense) for the adults around them.
UNE HISTOIRE D’HISTOIRES D’HISTOIRES D’HISTOIRES D’HISTOIRES DE NOËL
UNA STORIA DI STORIE DI STORIE DI STORIE DI STORIE DI NATALE
A STORY OF THE STORY OF THE STORY OF THE STORY OF THE STORY OF CHRISTMAS
8’ 55’’ – 2023 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Tom Chertier
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Georges Campagnac, Elsa Perusin, Olivier Faursel, Louis Rodriguez, Tom Chertier, Julien Farto, Manon Dornier
MONTAGGIO/EDITING: Tom Chertier, Magalie Batut
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Saint Drop
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Xbo films
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Aigre Doux (2019)
La vigilia di Natale, una famiglia attende con impazienza l’arrivo di Babbo Natale, uno degli ospiti si offre di controllare sul suo telefono che le notizie non annuncino intoppi…
On Christmas Eve, a family is impatiently waiting for Santa Claus to arrive, one of the guests offers to check on his phone that the news doesn’t announce any hiccups…
VEMS FEL?
DI CHI È LA COLPA?
WHO’S WRONG?
5’ 13’’ – 2024 Sweden – ITALIAN PREMIERE
REGIA/DIRECTION: Stina Wirsén, Linda Hambäck
SCENEGGIATURA/SCRIPT: Stina Wirsén, tratto dall›omonimo libro, from the book of the same name
INTERPRETI/CAST: (voce/voice) Stellan Skarsgård
MONTAGGIO/EDITING: Hannes Knutsson
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Pompe Hedengren
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Lee Film
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Stina Wirsén
Liten Skär och alla små Brokiga (2012), Historien om Bodri (2022)
Linda Hambäck
Fighting Spirit (2013), Tänk om… (2014, codiretto con/codirected with Marika Heidebäck), Bajsfilmen – Dolores och Gunellens värld (2016), Gordon & Paddy (2017), The Ape Star (2021)
Stina Wirsén, Linda Hambäck
Who’s who (2024, codiretto con/codirected with Linda Hambäck)
Oggi c’è la mostra e il racconto alla scuola materna e tutti i bambini portano il loro giocattolo preferito. Teddycat non vede l’ora di mostrare il suo supereroe. Ma quando tutti i bambini si dispongono in cerchio, pronti a condividere, arriva Cagnolino.
Today is show-and-tell at preschool and all the kids bring their favourite toy.
Teddycat is so excited about showing her superhero. But when all the children settle down in a circle, ready to share, Little Dog shows up.
WAT ZIT ER IN DIE KIST?
COSA C’È IN QUELLA SCATOLA?
WHAT’S INSIDE THAT CRATE?
9’ 37’’ – 2023 Belgium
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Bram Algoed
MONTAGGIO/EDITING: Bram Algoed
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Boris Zeebroek
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Animal Tank
La storia di un pilota, un capitano, un macchinista, un autista, un postino, una ragazza… e una scatola gigante. Cosa c’è nella scatola?
A story about a pilot, a captain, a machinist, a driver, a mailman, a girl… and a giant box. What’s in the box?
WÜSTENTIER
ANIMALE DEL DESERTO
DESERT CRITTER
7’ 51’’ – 2023 Germany
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Lina Walde
INTERPRETI/CAST: (voci/voices) Sonngard Dressler, Ani Samperi, Lou Watson, Finja Malone, Pia Hüttli, Anna Watson, Darren Malone
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Lina Walde
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Lina Walde, Marcel Daemgen
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Lina Walde, Ines Christine Geißer
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
In Circles (2013), Beziehungsarbeit (2013), Anyu – or How Stalin Lost His Nose (2015)
L’animale del deserto proietta l’ombra di una palma.
Riuscirà l’animale a scambiare l’ombra?
The desert Critter casts the shadow of a palm tree.
Can the animal exchange the shadow.
ZIZANIZZZ
1’ 37’’ – 2024 France
REGIA E SCENEGGIATURA/DIRECTION AND SCRIPT: Nicolas Bianco-Levrin
FOTOGRAFIA/CINEMATOGRAPHY: Nicolas Bianco-Levrin
MONTAGGIO/EDITING: Nicolas Bianco-Levrin
MUSICA ORIGINALE/ORIGINAL SCORE: Maxence Camelin
PRODUZIONE/PRODUCED BY: Prototypes Productions
FILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S FILMOGRAPHY:
Monsieur Jean (2004), Le Machino (2004), Baptistin l’imbattable (2006), 3 ours & 1 frigo vide (2008), Ailleurs (2008), Ben Hora (2010), Le Temps de vivre (2010), Les Petites cases (2010), Merci mon chien (2012), Patakès (2012), Le Chameau & le dromadaire (2014), Celui qui domptait les nuages (2015) Il était 3 fois (2015), Le Bal des princesses (2018) Petite Étincelle (2019), Une Histoire de Jeannot (2019), Attention au loup! (2019), Vieille Peau (2020), Le Prince au bois dormant (2020), Kiki la plume (2020), 6 pattes sous terre (2021) Marcel le Père Noël et le petit livreur de pizza (2023)
Un foglio di musica è stato lasciato sulla scrivania di un compositore. Una mosca amante della musica viene a posarvi la sua zampa. Dall’altra parte, un ragno non intende perdere un’occasione così ghiotta per banchettare.
A sheet of music was left on a composer’s work desk. A music-loving fly comes to place its paw there. At the other end, a spider does not intend to miss such a great opportunity to feast.